1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,559 --> 00:00:10,876 (golpes en el cuerpo) (persona gemidos y arcadas) 4 00:00:10,918 --> 00:00:13,835 (cuchillo rascándose) 5 00:00:15,727 --> 00:00:18,343 (persona tosiendo) (música electrónica tensa) 6 00:00:18,385 --> 00:00:21,218 (persona con arcadas) 7 00:00:24,126 --> 00:00:27,043 (persona tosiendo) 8 00:00:27,887 --> 00:00:30,472 (raspando la cortina de la ducha) 9 00:00:30,514 --> 00:00:34,097 (música electrónica intensa) 10 00:00:46,432 --> 00:00:49,849 (música electrónica espeluznante) 11 00:00:56,678 --> 00:00:59,178 (Su tarareo) 12 00:01:02,231 --> 00:01:05,148 (susurro del vendaje) 13 00:01:09,985 --> 00:01:12,735 (Él gimiendo) 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,640 - [Ella] Oye. 15 00:01:31,203 --> 00:01:32,790 (Él olfateando) 16 00:01:32,832 --> 00:01:34,415 Oye, ¿qué pasó? 17 00:01:35,915 --> 00:01:39,998 - [Él] (respira pesadamente) Está bien. 18 00:01:42,488 --> 00:01:45,297 (clic de puerta) - ¿Estás bien? 19 00:01:45,339 --> 00:01:48,577 (Él respirando intranquilo) 20 00:01:48,619 --> 00:01:51,332 (la puerta cruje y golpea) 21 00:01:51,374 --> 00:01:54,874 (música electrónica tensa) 22 00:01:58,541 --> 00:02:03,541 ¿Qué hiciste? eres tu herido? (respira con inquietud) 23 00:02:08,791 --> 00:02:12,497 (música electrónica intensa) 24 00:02:12,539 --> 00:02:14,167 - ¿Quién, quién eres? 25 00:02:16,001 --> 00:02:18,408 - ¿Qué? Me estás asustando. 26 00:02:18,450 --> 00:02:21,873 - No te muevas. (respira con inquietud) 27 00:02:24,348 --> 00:02:25,757 - ¿Qué, qué? - Shh. 28 00:02:25,799 --> 00:02:27,515 (Él respirando pesadamente) 29 00:02:27,557 --> 00:02:29,776 (puerta chirriando) 30 00:02:29,818 --> 00:02:32,797 (Ambos respiran con dificultad) 31 00:02:32,839 --> 00:02:35,183 (golpe de puerta) - ¿Qué? 32 00:02:35,225 --> 00:02:38,796 - ¿Es esto un truco? 33 00:02:38,838 --> 00:02:40,726 - (inhala) No lo sé de lo que estás hablando. 34 00:02:40,768 --> 00:02:44,522 - En serio. - Yo... (respira pesadamente) 35 00:02:44,564 --> 00:02:46,591 (puerta chirriando) 36 00:02:46,633 --> 00:02:51,633 - (gemidos) Tú, Estás, estás, estás muerto. 37 00:02:55,110 --> 00:02:56,906 - Esto no es gracioso. 38 00:02:56,948 --> 00:02:58,817 (Él sollozando) 39 00:02:58,859 --> 00:03:02,755 - Yo, sé que no lo es. 40 00:03:02,797 --> 00:03:04,961 - ¿Por qué dices eso? 41 00:03:05,003 --> 00:03:07,953 - (respira pesadamente) Yo no... 42 00:03:07,995 --> 00:03:09,828 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 43 00:03:09,870 --> 00:03:12,081 Acabo de llegar a casa anoche. 44 00:03:12,123 --> 00:03:13,860 - Para, lo sé. Esto no es una broma. 45 00:03:13,902 --> 00:03:15,805 - No puedo, lo sé, no, no puedo hacer esto. 46 00:03:15,847 --> 00:03:18,014 - No, en serio, no. 47 00:03:21,237 --> 00:03:23,561 - Nena. - No te muevas, en serio. 48 00:03:23,603 --> 00:03:25,743 - ¿Estás bien? - Para, quédate ahí. 49 00:03:29,039 --> 00:03:34,039 - ¿Es real? ¿De dónde vino? 50 00:03:34,260 --> 00:03:35,223 - Vino de ti. 51 00:03:38,168 --> 00:03:43,168 - Ey. (pastillas sonando) 52 00:03:43,753 --> 00:03:48,753 - [Él] Oye. 53 00:03:50,466 --> 00:03:51,921 Otro. Otro. 54 00:03:51,963 --> 00:03:53,868 Por favor. Nena, por favor. - I... 55 00:03:53,910 --> 00:03:56,729 - Uno más. Por favor, otro, por favor. 56 00:03:56,771 --> 00:03:58,840 (pastillas tintineando) - Uh. 57 00:03:58,882 --> 00:04:01,085 (música electrónica tensa) 58 00:04:01,127 --> 00:04:06,127 - Ah. (respira pesadamente) (Su exhalación) 59 00:04:15,390 --> 00:04:16,897 - ¿Por qué dices eso? 60 00:04:21,030 --> 00:04:22,308 Claramente aquí estoy. 61 00:04:22,350 --> 00:04:25,923 Es, está bastante jodido. que dirías eso. 62 00:04:27,426 --> 00:04:29,805 (Él respirando pesadamente) 63 00:04:29,847 --> 00:04:30,764 ¿Es real? 64 00:04:33,468 --> 00:04:34,301 - ¿Qué? 65 00:04:36,063 --> 00:04:37,063 - La sangre. 66 00:04:38,193 --> 00:04:40,233 - Sí, es real. Es muy real. 67 00:04:41,070 --> 00:04:42,320 - ¿De dónde vino? 68 00:04:43,590 --> 00:04:45,177 - De ti. 69 00:04:45,219 --> 00:04:47,988 Tu, tu cuerpo está en la bañera ahora mismo. 70 00:04:48,030 --> 00:04:50,418 cubierto de sangre, tu sangre. - No estoy en el baño. 71 00:04:50,460 --> 00:04:52,208 - Lo sé. - No lo soy, 72 00:04:52,250 --> 00:04:54,587 y no estoy muerto. 73 00:04:54,629 --> 00:04:57,848 - Te vi, te vi. 74 00:04:57,890 --> 00:04:59,928 - No es posible. (respira con inquietud) 75 00:04:59,970 --> 00:05:00,828 - Pues entonces dile eso al cuerpo. 76 00:05:00,870 --> 00:05:03,203 eso se ve exactamente igual usted que no es posible. 77 00:05:04,151 --> 00:05:07,046 Es... (Su llanto) 78 00:05:07,088 --> 00:05:09,838 (susurro del diario) 79 00:05:11,790 --> 00:05:13,173 ¿En serio? ¿Ahora? 80 00:05:14,370 --> 00:05:15,738 - Me ayuda. 81 00:05:15,780 --> 00:05:16,848 - Oh, ¿qué hizo el ¿Te dice el horóscopo esta vez? 82 00:05:16,890 --> 00:05:20,249 ¿El cosmos dijo? ¿Sabes que estás jodidamente muerto? 83 00:05:20,291 --> 00:05:23,124 (Sus gemidos) 84 00:05:24,082 --> 00:05:26,178 Quiero decir, realmente piensas eso me cubriría de sangre 85 00:05:26,220 --> 00:05:28,270 ¿Y luego simplemente tener un colapso mental? 86 00:05:29,997 --> 00:05:30,830 Oh. 87 00:05:33,092 --> 00:05:36,003 Lo siento, lo siento. yo soy sin intentar molestarte. 88 00:05:36,045 --> 00:05:38,898 Simplemente, estoy pasando por un momento muy difícil. 89 00:05:38,940 --> 00:05:40,878 manejando esto ahora mismo. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,346 - ¿Cómo crees que me siento? 91 00:05:42,388 --> 00:05:43,900 - Lo sé, lo sé. 92 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Yo solo... 93 00:05:48,000 --> 00:05:49,938 - ¿Solo? (respira con inquietud) 94 00:05:49,980 --> 00:05:51,732 - No entiendo. 95 00:05:51,774 --> 00:05:55,191 (música electrónica espeluznante) 96 00:05:58,590 --> 00:05:59,893 - ¿Qué hay ahí dentro? 97 00:06:02,008 --> 00:06:07,008 (respira con inquietud) ¿Es ¿De verdad hay alguien ahí? 98 00:06:07,760 --> 00:06:09,937 - Sí. 99 00:06:09,979 --> 00:06:12,646 - ¿Y eso es realmente sangre? - Sí. 100 00:06:14,490 --> 00:06:16,340 - ¿De un animal o algo así? - No. 101 00:06:18,030 --> 00:06:19,398 - ¿No es tuyo? - ¡No! 102 00:06:19,440 --> 00:06:20,808 - ¿Por qué te enojas tanto conmigo? 103 00:06:20,850 --> 00:06:22,758 - Porque acabo de encontrar un muerto. cuerpo en el puto baño! 104 00:06:22,800 --> 00:06:24,288 - No me grites. - Incluso si fuera 105 00:06:24,330 --> 00:06:26,268 Alguien más, todavía hay un cadáver. 106 00:06:26,310 --> 00:06:28,643 En el maldito baño, maldita sea. 107 00:06:28,685 --> 00:06:31,108 (ambos llorando) (la puerta cruje y golpea) 108 00:06:31,150 --> 00:06:35,067 (música electrónica de suspenso) 109 00:07:06,999 --> 00:07:07,832 No lo hagas. 110 00:07:10,370 --> 00:07:13,222 (Ambos respirando pesadamente) 111 00:07:13,264 --> 00:07:14,989 - ¿No qué? 112 00:07:15,031 --> 00:07:18,531 (música electrónica tensa) 113 00:07:19,756 --> 00:07:23,495 ¿Quién está ahí? (respira con inquietud) 114 00:07:23,537 --> 00:07:26,162 ¿Qué está pasando? por favor dime que esta pasando. 115 00:07:26,204 --> 00:07:28,111 - No sé qué está pasando. 116 00:07:28,153 --> 00:07:31,486 (Su respiración es pesada) 117 00:07:38,638 --> 00:07:41,471 (agua goteando) 118 00:07:42,828 --> 00:07:45,911 (frotamiento de la tela facial) 119 00:08:02,637 --> 00:08:05,470 - ¿Hay realmente un cuerpo allí? 120 00:08:06,509 --> 00:08:07,342 - Sí. 121 00:08:11,453 --> 00:08:14,163 - (respira con inquietud) ¿Un cadáver real? 122 00:08:15,510 --> 00:08:19,793 - Sí, un cadáver real. (inhala y exhala) 123 00:08:28,008 --> 00:08:33,008 - ¿Cómo, cómo, cómo, ¿cómo? (respira con inquietud) 124 00:08:34,120 --> 00:08:35,370 - No lo sé. 125 00:08:37,965 --> 00:08:39,298 - Qué pasó. 126 00:08:40,213 --> 00:08:42,630 - Te lo dije, no lo sé. 127 00:08:42,672 --> 00:08:45,839 - (gemidos) Dime. 128 00:08:47,427 --> 00:08:48,260 - Nena. 129 00:08:49,220 --> 00:08:52,308 - El cuerpo, ¿cómo, cómo, cómo murió? 130 00:08:52,350 --> 00:08:53,553 - Ya te lo dije. 131 00:09:00,907 --> 00:09:03,610 - (respira con inquietud) ¿Se suicidó? 132 00:09:09,357 --> 00:09:10,190 - Sí. 133 00:09:12,070 --> 00:09:12,903 - Vaya. Oh. 134 00:09:16,201 --> 00:09:20,231 (respira intranquilo) Tú No puedo estar aquí. No puedes. 135 00:09:20,273 --> 00:09:21,356 - Bueno. Bueno. 136 00:09:25,980 --> 00:09:27,220 Ella se cortó. 137 00:09:30,027 --> 00:09:32,944 - (inhala) ¿Dónde? 138 00:09:34,097 --> 00:09:38,759 - Su muñeca muchas veces. (ecos) 139 00:09:38,801 --> 00:09:42,384 (música electrónica intensa) 140 00:09:43,621 --> 00:09:45,204 - ¡Joder, joder, joder! 141 00:09:46,567 --> 00:09:49,234 (golpe de cuerpo) 142 00:10:03,524 --> 00:10:05,795 (Su respiración es incómoda) - No, cariño. 143 00:10:05,837 --> 00:10:08,754 Lo lamento. Lo siento mucho, cariño. 144 00:10:10,713 --> 00:10:12,672 Te amo mucho. - Mmm. 145 00:10:12,714 --> 00:10:14,610 (Su respiración es pesada) 146 00:10:14,652 --> 00:10:17,319 (frotándose las manos) 147 00:10:20,563 --> 00:10:21,646 - Te amo. 148 00:10:22,891 --> 00:10:26,308 (Él respirando pesadamente) 149 00:10:31,254 --> 00:10:33,837 Se siente confuso. - ¿Está mareado? 150 00:10:35,800 --> 00:10:37,300 - Yo no... - ¿Hmm? 151 00:10:39,153 --> 00:10:40,803 ¿Como la última vez que sucedió esto? 152 00:10:43,290 --> 00:10:45,317 - ¿Tuviste un cadáver aquí antes? 153 00:10:45,359 --> 00:10:50,298 - (exhala) Como el último, um, episodio. 154 00:10:50,340 --> 00:10:51,173 - ¿Convulsión? 155 00:10:52,680 --> 00:10:56,055 - Sí. (inhala y exhala) 156 00:10:56,097 --> 00:10:59,514 - Más o menos lo mismo. Menos confuso que antes. 157 00:11:03,279 --> 00:11:07,190 - (besos) Oh, bueno, eso es bueno. Eso es bueno, ¿verdad? 158 00:11:07,232 --> 00:11:08,649 - ¿Puedes decirlo? 159 00:11:10,167 --> 00:11:11,084 - ¿Que qué? 160 00:11:14,319 --> 00:11:15,674 ¿Que qué? 161 00:11:15,716 --> 00:11:18,830 - No soy yo. (Él exhalando) 162 00:11:18,872 --> 00:11:21,039 No es mi cuerpo el que está ahí. 163 00:11:22,860 --> 00:11:24,897 - Vamos a llevarte a la cama. ¿Bueno? 164 00:11:25,930 --> 00:11:27,706 Yo te ayudaré. 165 00:11:27,748 --> 00:11:31,331 - (respira con inquietud) Oh. 166 00:11:33,559 --> 00:11:36,559 (música de piano espeluznante) 167 00:11:40,518 --> 00:11:43,351 (pastillas sonando) 168 00:11:44,610 --> 00:11:45,777 ¿Cuál es? 169 00:11:48,297 --> 00:11:50,133 - Los ovalados rosas. 170 00:11:51,330 --> 00:11:54,753 - No, no es eso. Oye, ¿cuál? 171 00:11:57,630 --> 00:11:59,973 - Óvalo rosa. 172 00:12:01,440 --> 00:12:03,138 - No, esas son las pastillas para calmarme. 173 00:12:03,180 --> 00:12:05,628 ¿Cuáles son las pastillas para las convulsiones? 174 00:12:05,670 --> 00:12:08,041 - Los grandes, gordos y amarillos. pero ya los tomé. 175 00:12:08,083 --> 00:12:11,169 - Bueno, ¿no crees? ¿Deberías tomarlo de nuevo? 176 00:12:11,211 --> 00:12:12,768 - No. - ¿Qué? 177 00:12:12,810 --> 00:12:17,493 ¿Por qué no? - Quiero el óvalo rosa. 178 00:12:18,780 --> 00:12:21,233 - Bueno, ¿cuándo fue la última vez? ¿Cuándo tomaste un óvalo rosa? 179 00:12:22,530 --> 00:12:25,383 - Cuando me desperté. - ¿Cuándo fue eso? 180 00:12:27,102 --> 00:12:29,357 (pastillas tintineando) (música electrónica tensa) 181 00:12:29,399 --> 00:12:32,566 - Justo antes del, um, el baño. 182 00:12:37,976 --> 00:12:39,309 - ¿Te desperté? 183 00:12:40,251 --> 00:12:45,251 - No sé. Tal vez. (respira con inquietud) 184 00:12:48,834 --> 00:12:50,306 - Está bien, eh, te diré una cosa. 185 00:12:50,348 --> 00:12:53,659 ¿Qué tal si tomamos uno amarillo grande ahora? 186 00:12:53,701 --> 00:12:56,101 y luego en un poquito ¿Tomaremos un óvalo rosa? 187 00:12:58,819 --> 00:13:02,736 (Ella inhala y exhala) ¿Está bien? 188 00:13:04,572 --> 00:13:07,405 (pastillas sonando) 189 00:13:08,774 --> 00:13:11,254 Está bien. ¿Sabes que? 190 00:13:11,296 --> 00:13:13,562 (tapa torcida) (pastillas tintineando) 191 00:13:13,604 --> 00:13:17,538 (Él respirando pesadamente) 192 00:13:17,580 --> 00:13:21,123 Aquí. Dos óvalos rosas. 193 00:13:23,716 --> 00:13:25,700 (pastillas golpeando) 194 00:13:25,742 --> 00:13:29,325 (Él inhala y exhala) 195 00:13:30,258 --> 00:13:33,918 (pastillas crujiendo) 196 00:13:33,960 --> 00:13:35,070 - [Ella] Agua. 197 00:13:35,112 --> 00:13:38,333 - (inhala) Bien. (exhala) 198 00:13:42,025 --> 00:13:45,442 (Ella traga y suspira) 199 00:13:49,733 --> 00:13:50,566 ¿Bueno? 200 00:13:51,861 --> 00:13:54,611 (golpeteo de vidrio) 201 00:13:57,725 --> 00:14:02,094 Bien. no podemos darnos el lujo Más facturas médicas de todos modos. 202 00:14:02,136 --> 00:14:07,016 (inhala y exhala) Mira, Lo siento, lo siento, lo siento. 203 00:14:07,058 --> 00:14:08,379 Yo, yo no... 204 00:14:08,421 --> 00:14:11,337 - (inhala) Lo siento. 205 00:14:11,379 --> 00:14:12,462 - Maldita sea. 206 00:14:14,550 --> 00:14:19,199 Sólo que mi cabeza está jodida, eso es todo. 207 00:14:19,241 --> 00:14:22,658 (música electrónica espeluznante) 208 00:14:26,651 --> 00:14:29,318 (puerta chirriando) 209 00:14:32,226 --> 00:14:35,559 (bolsa de plástico arrugada) 210 00:14:44,719 --> 00:14:47,552 (susurro de camisa) 211 00:14:57,744 --> 00:14:58,661 ¿Perdonarme? 212 00:15:00,690 --> 00:15:01,523 - ¿Mmm? 213 00:15:03,420 --> 00:15:05,087 - ¿Me perdonas? 214 00:15:08,908 --> 00:15:09,741 Decir. 215 00:15:16,632 --> 00:15:19,174 (ambos besándose) 216 00:15:19,216 --> 00:15:22,716 (música electrónica espeluznante) 217 00:15:28,664 --> 00:15:29,997 ¿Aún estás confuso? 218 00:15:31,074 --> 00:15:31,907 - ¿Mmm? 219 00:15:33,815 --> 00:15:35,898 - ¿Tu cabeza todavía está borrosa? 220 00:15:37,892 --> 00:15:38,809 - Un poco. 221 00:15:39,839 --> 00:15:41,672 - ¿No duele tanto? 222 00:15:44,873 --> 00:15:49,873 (Ambos respiran con dificultad) (música electrónica espeluznante) 223 00:15:59,448 --> 00:16:04,281 No sé por qué mencioné pastillas médicas en primer lugar. 224 00:16:06,419 --> 00:16:08,002 - ¿Qué quieres decir? 225 00:16:10,703 --> 00:16:11,993 - [Él] Nada. 226 00:16:12,035 --> 00:16:13,504 - ¿Qué quieres decir con eso? 227 00:16:13,546 --> 00:16:16,463 - Nada. Sólo estoy siendo un idiota. 228 00:16:18,403 --> 00:16:21,986 (Él inhala y exhala) 229 00:16:24,471 --> 00:16:25,721 - Por favor, no lo hagas. 230 00:16:30,597 --> 00:16:33,707 - [Él] Esto es, esto es difícil. 231 00:16:33,749 --> 00:16:35,998 - No tienes idea. 232 00:16:36,040 --> 00:16:38,226 (música suave y dramática) 233 00:16:38,268 --> 00:16:39,351 - [Él] Sí. 234 00:16:42,425 --> 00:16:45,925 (Él inhala y exhala) 235 00:16:47,152 --> 00:16:48,485 - Por favor, no lo hagas. 236 00:16:51,571 --> 00:16:53,309 - [Él] ¿No qué? 237 00:16:53,351 --> 00:16:56,101 - (inhala) Ah. 238 00:16:58,970 --> 00:17:01,218 - ¿Respirar? - Está gimiendo. 239 00:17:01,260 --> 00:17:03,993 Me está poniendo ansioso. 240 00:17:05,430 --> 00:17:07,680 - Eso es lo que está haciendo ¿Estás ansioso en este momento? 241 00:17:10,485 --> 00:17:12,985 (suspira) Está bien. 242 00:17:15,010 --> 00:17:18,510 (Él respirando intranquilo) 243 00:17:20,100 --> 00:17:20,933 Está bien. 244 00:17:22,350 --> 00:17:26,344 - Por favor, solo necesito que estés a mi lado, 245 00:17:26,386 --> 00:17:29,136 (frotándose las manos) 246 00:17:30,030 --> 00:17:33,740 especialmente con todo Estoy pasando, yo... 247 00:17:36,241 --> 00:17:38,808 - [Él] Tú, no crees que lo sé. 248 00:17:38,850 --> 00:17:40,410 ¿Por lo que estás pasando? 249 00:17:41,647 --> 00:17:44,730 - No lo hice... Y, uh, vivo para ti. 250 00:17:47,467 --> 00:17:50,688 Quiero decir, todo ese dolor que estás sintiendo, yo también lo siento. 251 00:17:50,730 --> 00:17:52,053 - No es justo. 252 00:17:53,382 --> 00:17:58,338 - [Él] (exhala) Es, no es... 253 00:17:58,380 --> 00:17:59,463 Tienes razón. 254 00:18:01,475 --> 00:18:02,892 Soy, no soy tú. 255 00:18:04,889 --> 00:18:06,556 Es, es solo, eh, 256 00:18:08,820 --> 00:18:11,157 Tenemos una conexión muy fuerte, ¿sabes? 257 00:18:13,203 --> 00:18:15,903 Yo, yo simplemente, simplemente te amo tanto. 258 00:18:17,580 --> 00:18:19,808 - Estoy tratando de entender descubre por qué me siento así 259 00:18:19,850 --> 00:18:22,563 y nada de esto ayuda. 260 00:18:23,629 --> 00:18:26,079 - [Él] Bebé, yo no Quiero algo de esto ahora mismo. 261 00:18:28,860 --> 00:18:30,996 - ¿No podrías simplemente entender? lo que estoy pasando 262 00:18:31,038 --> 00:18:31,829 y no...(inhala) 263 00:18:31,871 --> 00:18:33,960 - [Él] Bueno, ¿quién te llevó al hospital? 264 00:18:36,300 --> 00:18:39,843 Quiero decir, ¿quién estaba allí? tu cama todos los días? 265 00:18:44,908 --> 00:18:47,241 - [Ella] Bueno, no todos los días. 266 00:18:49,636 --> 00:18:50,236 - ¿Qué? 267 00:18:54,462 --> 00:18:59,006 (Él suspirando) - No siempre estuviste ahí. 268 00:18:59,048 --> 00:19:02,631 (Él inhala y exhala) 269 00:19:05,038 --> 00:19:06,988 - Oh, ¿te refieres a cuando estabas encerrado? 270 00:19:08,040 --> 00:19:10,338 - No estaba... - Quiero decir, ¿cómo estoy? 271 00:19:10,380 --> 00:19:12,558 se supone que debe estar ahí para tu si yo, si no me lo permiten? 272 00:19:12,600 --> 00:19:16,373 ¿Cómo es eso justo? (inhala y exhala) 273 00:19:22,726 --> 00:19:26,148 Quiero decir, ya sabes, yo Habría estado allí si pudiera. 274 00:19:26,190 --> 00:19:30,623 Siempre estoy ahí para ti. Siempre. (exhala) 275 00:19:33,896 --> 00:19:37,904 - No estabas allí. 276 00:19:37,946 --> 00:19:40,738 - Tienes razón. (respira con inquietud) 277 00:19:40,780 --> 00:19:43,982 Yo, yo, yo no estaba allí cuando pasó, 278 00:19:44,024 --> 00:19:48,274 y debería haber sido, pero no tenía mi teléfono, 279 00:19:49,657 --> 00:19:53,407 y me alegro mucho de que Regresé cuando lo hice. 280 00:19:57,116 --> 00:20:00,283 (música suave y dramática) 281 00:20:01,532 --> 00:20:04,426 (Él inhala y exhala) 282 00:20:04,468 --> 00:20:07,468 (las mantas crujen) 283 00:20:10,851 --> 00:20:13,089 (Él suspirando) 284 00:20:13,131 --> 00:20:15,964 (susurro del teléfono) 285 00:20:18,120 --> 00:20:19,970 ¿Quién, quién es ese? ¿A quién llamas? 286 00:20:23,534 --> 00:20:26,659 - Tómalo. 287 00:20:26,701 --> 00:20:29,759 - ¿Y? 288 00:20:29,801 --> 00:20:31,593 - Toma fotografías. - ¿De qué? 289 00:20:39,166 --> 00:20:40,249 Vamos. No. 290 00:20:43,497 --> 00:20:46,538 - Porque no hay ningún cuerpo. - (exhala) Jesús. 291 00:20:46,580 --> 00:20:48,498 - Admítelo. - Oh, sé que me rompí 292 00:20:48,540 --> 00:20:50,118 tu confianza, pero ¿por qué iba a compensar? 293 00:20:50,160 --> 00:20:51,168 ¿Algo tan jodido como esto? 294 00:20:51,210 --> 00:20:53,365 - No lo sé, no lo sé. 295 00:20:53,407 --> 00:20:55,157 - Porque no lo haría. 296 00:20:57,517 --> 00:21:01,100 (Él inhala y exhala) 297 00:21:04,137 --> 00:21:05,493 No quieres verlo. 298 00:21:07,870 --> 00:21:11,738 (música electrónica de suspenso) 299 00:21:11,780 --> 00:21:14,425 (las mantas crujen) 300 00:21:14,467 --> 00:21:16,008 (Su exhalación) Nena, ¿qué estás haciendo? 301 00:21:16,050 --> 00:21:18,484 Detener. Sólo vas a quejarse de tener frío. 302 00:21:18,526 --> 00:21:20,186 (calcetines crujiendo) 303 00:21:20,228 --> 00:21:21,323 - Los pies. - ¿Los pies? 304 00:21:23,850 --> 00:21:25,200 - Tomar fotografías de los pies. 305 00:21:26,925 --> 00:21:29,718 (Él exhala e inhala) 306 00:21:29,760 --> 00:21:31,963 - Chica inteligente. (besos) 307 00:21:32,992 --> 00:21:35,625 (Él respirando intranquilo) 308 00:21:35,667 --> 00:21:38,667 (Pasos tocando) 309 00:21:39,911 --> 00:21:43,828 (música electrónica de suspenso) 310 00:21:49,261 --> 00:21:53,960 (Su exhalación) Mierda. 311 00:21:54,002 --> 00:21:55,836 - ¿Qué pasó? 312 00:21:55,878 --> 00:21:59,196 - [Él] Están cubiertos de sangre. 313 00:21:59,238 --> 00:22:01,342 Ningún problema. Lo tengo, lo tengo. 314 00:22:01,384 --> 00:22:02,217 - Bueno. 315 00:22:13,870 --> 00:22:16,564 (traqueteo del teléfono) - Mierda. 316 00:22:16,606 --> 00:22:19,803 (suspira) Se le cayó el Maldito teléfono en el baño. 317 00:22:21,263 --> 00:22:24,091 Está bien. Sólo voy a secarlo. 318 00:22:24,133 --> 00:22:27,716 (música electrónica intensa) 319 00:22:31,402 --> 00:22:34,235 (zumbido estático) 320 00:22:39,710 --> 00:22:40,710 ¿Encontraste lo que buscas? 321 00:22:40,752 --> 00:22:45,752 - Oh. (respira con inquietud) 322 00:22:53,037 --> 00:22:55,525 No lo sabía, simplemente, yo, no podía, uh- 323 00:22:55,567 --> 00:22:57,603 - Aquí puedes ver lo que quieras. 324 00:23:02,089 --> 00:23:06,768 - Oh, yo, yo, no pude. recuerda el código y... 325 00:23:06,810 --> 00:23:08,283 - O-4-1-5-1-9. 326 00:23:12,941 --> 00:23:16,358 (Él respirando intranquilo) 327 00:23:18,575 --> 00:23:21,543 - Mmm. 328 00:23:23,910 --> 00:23:26,585 - El 15 de abril es uno de los mejores días de mi vida. 329 00:23:26,627 --> 00:23:29,877 (música suave y dramática) 330 00:23:30,906 --> 00:23:32,516 - Fue terrible. 331 00:23:32,558 --> 00:23:36,058 (Ambos respirando pesadamente) 332 00:23:39,300 --> 00:23:40,133 - ¿Lo fue? 333 00:23:42,507 --> 00:23:45,018 (inhala) Oh, quieres decir cuando mi brazo retrocedió dos veces 334 00:23:45,060 --> 00:23:47,853 y me tocó el codo y se rompió en dos lugares? 335 00:23:50,100 --> 00:23:51,350 Me olvidé de esa parte. 336 00:23:52,230 --> 00:23:54,033 - Esos tipos eran unos idiotas. 337 00:23:56,820 --> 00:23:59,223 - Estaban borrachos. Yo también. 338 00:24:00,930 --> 00:24:01,763 Tú también. 339 00:24:04,858 --> 00:24:08,448 Pero las peleas y los bares son sinónimo y...(exhala) 340 00:24:08,490 --> 00:24:11,917 Además, si eso significa reunirse tú por primera vez, 341 00:24:13,005 --> 00:24:16,288 lo haría todo de nuevo en un instante, nena. 342 00:24:16,330 --> 00:24:20,580 (Él inhala, exhala y besa) 343 00:24:23,340 --> 00:24:24,740 - Podría haberlos detenido. 344 00:24:26,080 --> 00:24:28,723 - (inhala) Ah, ¿sí? - Mmm. 345 00:24:28,765 --> 00:24:33,765 - ¿Cómo? (Ella inhala y exhala) 346 00:24:33,879 --> 00:24:36,913 - Eran mis amigos. 347 00:24:36,955 --> 00:24:39,531 - (inhala) Quiero decir, No eran tus amigos. 348 00:24:39,573 --> 00:24:41,058 Eran amigos de las chicas. 349 00:24:41,100 --> 00:24:44,883 que viniste al bar con. (respira con inquietud) 350 00:24:48,207 --> 00:24:49,848 Está en el pasado, cariño. 351 00:24:49,890 --> 00:24:54,273 Quiero decir, yo, yo, sólo quiero centrarse en el futuro ahora. 352 00:24:56,701 --> 00:24:57,534 ¿Bueno? 353 00:25:01,652 --> 00:25:03,568 (cámara haciendo clic) 354 00:25:03,610 --> 00:25:05,238 (besos) Deja de torturarte. 355 00:25:05,280 --> 00:25:06,523 Vuelve a ponerte los calcetines. 356 00:25:08,573 --> 00:25:11,156 (frotándose las manos) 357 00:25:14,487 --> 00:25:18,070 (Él inhala y exhala) 358 00:25:20,602 --> 00:25:22,739 - (inhala) La imagen. 359 00:25:22,781 --> 00:25:26,281 (música electrónica tensa) 360 00:25:27,381 --> 00:25:29,122 - [Él] (olfatea) Correcto. 361 00:25:29,164 --> 00:25:31,914 (susurro del teléfono) 362 00:25:38,894 --> 00:25:41,894 (Pasos tocando) 363 00:25:59,944 --> 00:26:03,927 (Su respiración es incómoda) 364 00:26:03,969 --> 00:26:06,052 - ¿De dónde sacaste esto? 365 00:26:07,207 --> 00:26:08,790 - ¿Qué quieres decir? 366 00:26:10,489 --> 00:26:12,406 - ¿De dónde lo sacaste? 367 00:26:13,379 --> 00:26:14,379 - Lo tomé. 368 00:26:15,862 --> 00:26:16,695 - No. 369 00:26:18,295 --> 00:26:19,128 - ¿No? 370 00:26:20,802 --> 00:26:22,665 - (inhala) No puede ser. 371 00:26:22,707 --> 00:26:27,207 - (exhala) Aún así, ¿ni siquiera ahora tienes confianza? 372 00:26:29,904 --> 00:26:31,321 - [Ella] No puede. 373 00:26:34,685 --> 00:26:36,685 - Bien. Dame el teléfono. 374 00:26:39,280 --> 00:26:41,445 - No. - Vamos, dame el teléfono. 375 00:26:41,487 --> 00:26:43,473 - Estos no son mis pies. 376 00:26:45,716 --> 00:26:47,418 - Dame el teléfono. Eh, Tomaré una foto diferente. 377 00:26:47,460 --> 00:26:49,433 Te mostraré que es en realidad en nuestro baño. 378 00:26:51,900 --> 00:26:53,750 Dame, vamos, quiero mostrártelo. 379 00:26:54,792 --> 00:26:57,828 (Su inhalación) 380 00:26:57,870 --> 00:27:00,258 - No es una foto de archivo o algo que descargaste? 381 00:27:00,300 --> 00:27:01,188 - Eso es lo que pensabas que estaba haciendo. 382 00:27:01,230 --> 00:27:02,718 ahí todo el tiempo? 383 00:27:02,760 --> 00:27:05,058 Peinando internet, buscando para una foto de los pies de una niña 384 00:27:05,100 --> 00:27:08,088 que se ve exactamente como tuyo con esmalte de uñas 385 00:27:08,130 --> 00:27:12,296 eso se ve exactamente igual el tuyo en nuestra bañera? 386 00:27:12,338 --> 00:27:14,088 - (inhala) Quizás no sea nuestra bañera. 387 00:27:15,121 --> 00:27:16,421 (Él inhalando) ¿Quién es? 388 00:27:17,489 --> 00:27:21,216 (música electrónica tensa) 389 00:27:21,258 --> 00:27:24,031 Es tan estúpido. (respira con inquietud) 390 00:27:24,073 --> 00:27:26,906 (calcetines crujiendo) 391 00:27:34,400 --> 00:27:37,683 - (inhala) Es imposible. 392 00:27:39,540 --> 00:27:40,631 - Entonces ¿por qué lo dices? 393 00:27:40,673 --> 00:27:43,758 - ¿Qué quieres que te diga? - Dime la verdad. 394 00:27:43,800 --> 00:27:46,068 - Lo hice, lo hice. - Si es imposible, 395 00:27:46,110 --> 00:27:47,755 entonces lo que estás diciendo no puede ser verdad. 396 00:27:47,797 --> 00:27:52,398 - Hay un cadáver en nuestra bañera. Eso es cierto. 397 00:27:52,440 --> 00:27:53,928 se suicidaron cortándoles la muñeca 398 00:27:53,970 --> 00:27:55,398 Varias veces con un cuchillo, cariño. 399 00:27:55,440 --> 00:27:57,528 Eso es cierto. - ¿Un cuchillo? 400 00:27:57,570 --> 00:27:59,943 - Sí. - ¿Cómo sabes eso? 401 00:28:01,200 --> 00:28:03,417 - ¿Eso, que usó un cuchillo? 402 00:28:03,459 --> 00:28:05,010 Quiero decir, supongo que simplemente lo supuse. 403 00:28:05,052 --> 00:28:07,380 - ¿Estaba ahí? - (exhala) Probablemente. 404 00:28:07,422 --> 00:28:08,703 - ¿Probablemente? - Sí, quiero decir, 405 00:28:08,745 --> 00:28:10,998 Yo, no vi ninguno, pero yo Quiero decir, tiene que estar ahí. 406 00:28:11,040 --> 00:28:13,221 - ¿Uno de nuestros cuchillos? - ¿Crees que 407 00:28:13,263 --> 00:28:15,048 que he tenido tiempo de jugar al detective 408 00:28:15,090 --> 00:28:17,868 ya que todo esto ha pasado? - ¿Qué pasó? 409 00:28:17,910 --> 00:28:20,703 - Ya te lo dije. - Desde el principio. 410 00:28:22,222 --> 00:28:24,678 - ¿Qué, qué haces, qué haces? significa? ¿Qué, qué quieres decir? 411 00:28:24,720 --> 00:28:28,638 - Bueno, de qué, de el, con, el, el baño. 412 00:28:28,680 --> 00:28:33,045 - Está bien, está bien. Uh, entonces me desperté. 413 00:28:33,087 --> 00:28:36,617 - [Ella] ¿A qué hora? 414 00:28:36,659 --> 00:28:37,742 - 9:00, 9:30. 415 00:28:39,137 --> 00:28:40,137 - Mmm. - ¿Mmm? 416 00:28:42,985 --> 00:28:46,081 ¿Mmm? - Pensé que era más tarde. 417 00:28:46,123 --> 00:28:48,505 (Él suspirando) 418 00:28:48,547 --> 00:28:51,318 - Tal vez estabas tan drogado, 419 00:28:51,360 --> 00:28:53,733 no hay manera de que despierte Te levantaste antes que eso. 420 00:28:56,407 --> 00:28:58,083 - (inhala) Fue una noche larga. 421 00:28:59,024 --> 00:29:00,597 - Fue. 422 00:29:00,639 --> 00:29:05,328 - (respira con inquietud) Lo siento. 423 00:29:05,370 --> 00:29:06,487 - No depende de ti. 424 00:29:12,474 --> 00:29:17,178 Sabes, debería llamar alguien sobre esa enfermera. 425 00:29:17,220 --> 00:29:18,183 - ¿Y decir qué? 426 00:29:20,400 --> 00:29:23,448 - Para quejarse, quiero decir, enfermeras. 427 00:29:23,490 --> 00:29:25,638 se supone que deben hacer asegurarse de que sus pacientes se sientan bien. 428 00:29:25,680 --> 00:29:29,088 Se supone que no deben hazlos esperar hasta que sea demasiado tarde 429 00:29:29,130 --> 00:29:31,968 y diles que no pueden quédate ahí, y quiero decir, 430 00:29:32,010 --> 00:29:33,678 ellos prácticamente solo Te echó a patadas. 431 00:29:33,720 --> 00:29:36,170 Quiero decir, ¿qué tipo de ¿La enfermera le hace eso a una persona? 432 00:29:38,040 --> 00:29:40,548 - A la gente tampoco le importa mucho sobre gente loca. 433 00:29:40,590 --> 00:29:41,540 - No estás loco. 434 00:29:42,810 --> 00:29:43,998 -Díselo a la enfermera que trabaja. 435 00:29:44,040 --> 00:29:45,903 en el hospital para locos. 436 00:29:47,760 --> 00:29:52,760 - Oye, no estás loco. 437 00:29:56,410 --> 00:29:58,510 - (inhala) Me alegro que todavía estuvieras despierto. 438 00:30:00,030 --> 00:30:02,513 - Ya estaba en el Camino hasta allí, nena. Te dije. 439 00:30:03,720 --> 00:30:06,858 Y me hubiera quedado si No tuve que recoger tus medicamentos. 440 00:30:06,900 --> 00:30:11,403 Sí, entonces me despierto 441 00:30:12,810 --> 00:30:16,353 desayunar un poco, mirar televisión, 442 00:30:18,120 --> 00:30:19,970 y luego encontré eso en la bañera. 443 00:30:21,705 --> 00:30:24,318 (música electrónica espeluznante) 444 00:30:24,360 --> 00:30:25,683 - ¿Después del desayuno? 445 00:30:28,080 --> 00:30:33,080 - Sí, uh, como si no lo hiciera. Ya sabes, alrededor de las 11 o algo así. 446 00:30:34,465 --> 00:30:37,503 - Tú, no fuiste al baño después de despertarte? 447 00:30:39,540 --> 00:30:40,373 - No. 448 00:30:42,450 --> 00:30:45,193 - ¿No tuviste que orinar ni nada? 449 00:30:47,520 --> 00:30:48,353 - Supongo que no. 450 00:30:51,478 --> 00:30:54,253 Quiero decir, volvimos súper tarde, eh, como después de las tres. 451 00:30:55,200 --> 00:30:56,853 Debí haber orinado antes de acostarme. 452 00:30:59,160 --> 00:31:00,833 ¿Recuerdas siquiera haber llegado a casa? 453 00:31:01,800 --> 00:31:02,793 - No precisamente. 454 00:31:04,200 --> 00:31:06,438 - Sí. (inhala) 455 00:31:06,480 --> 00:31:10,223 Parecía que te inyectaban con las cosas buenas. (exhala) 456 00:31:12,150 --> 00:31:13,113 - Fue maravilloso. 457 00:31:15,724 --> 00:31:20,557 - (inhala) Lo siento, eh, es mi culpa. 458 00:31:23,362 --> 00:31:27,787 Eh, si no lo hubiera hecho, si no lo hubiera hecho habla con ella, nunca- 459 00:31:27,829 --> 00:31:30,496 - No quiero hablar de eso. 460 00:31:32,219 --> 00:31:33,302 - Te amo. 461 00:31:34,784 --> 00:31:39,784 - (respira con dificultad) ¿Tú? (zumbido estático) 462 00:31:40,467 --> 00:31:42,369 - Más que la vida. 463 00:31:42,411 --> 00:31:45,244 (Sus gemidos) 464 00:31:46,749 --> 00:31:47,749 ¿Qué, cariño? 465 00:31:48,881 --> 00:31:50,463 - (inhala) Si estoy muerto, 466 00:31:51,810 --> 00:31:55,462 ¿Por qué todavía hay todo esto? dolor? (respira con inquietud) 467 00:31:55,504 --> 00:32:00,362 - Yo tampoco lo entiendo, nena. 468 00:32:00,404 --> 00:32:02,133 - (inhala) ¿Puedes dejarlo caer? 469 00:32:03,341 --> 00:32:04,174 - ¿Qué? 470 00:32:05,160 --> 00:32:07,827 - No puedo estar muerto, ¿y qué? ¿Qué carajo estás haciendo? 471 00:32:07,869 --> 00:32:09,168 - No estoy haciendo nada. 472 00:32:09,210 --> 00:32:12,258 - Exacto, ¿por qué no? llamaste a la policia 473 00:32:12,300 --> 00:32:14,718 o, o una ambulancia o, o alguien? 474 00:32:14,760 --> 00:32:16,515 Si realmente hay un cadáver, es necesario, 475 00:32:16,557 --> 00:32:20,568 necesitas hacer algo. (llora) 476 00:32:20,610 --> 00:32:21,531 - Quieres que te llame a la policia y diles 477 00:32:21,573 --> 00:32:24,078 que mi novia mato ella misma y luego que su fantasma 478 00:32:24,120 --> 00:32:27,243 ¿Querías que los llamara? - ¡No estoy muerto! 479 00:32:27,285 --> 00:32:29,118 - No te sientes muerto. 480 00:32:31,372 --> 00:32:36,372 Pero esta es una situación complicada. 481 00:32:36,480 --> 00:32:38,647 - No me importa. Llámalos. 482 00:32:40,077 --> 00:32:41,526 - No, no lo hagas. (pastillas sonando) 483 00:32:41,568 --> 00:32:43,568 No hagas eso. Vamos. 484 00:32:44,479 --> 00:32:45,738 - Lo necesito. - No, no lo haces. 485 00:32:45,780 --> 00:32:47,195 Acabas de tomar un poco. 486 00:32:47,237 --> 00:32:48,880 - [Ella] Te odio mucho. 487 00:32:48,922 --> 00:32:49,995 - Uh, uh, está bien, está bien, 488 00:32:50,037 --> 00:32:52,056 Pero vamos a superar esto, detente. 489 00:32:52,098 --> 00:32:54,258 (pastillas sonando) 490 00:32:54,300 --> 00:32:56,693 Muy bien, escucha. 491 00:32:56,735 --> 00:32:58,698 (pastillas tintineando) Está bien, está bien. 492 00:32:58,740 --> 00:33:02,498 Agárrate a ello, pero simplemente no lo hagas. Toma cualquiera ahora mismo, nena. 493 00:33:02,540 --> 00:33:04,999 (Su llanto) 494 00:33:05,041 --> 00:33:06,700 Oye, escucha, no lo sé. ¿Qué está pasando ahora mismo? 495 00:33:08,940 --> 00:33:10,998 y todo esto está completamente jodido, y, 496 00:33:11,040 --> 00:33:13,068 Sé que parece esto simplemente no puede estar sucediendo, 497 00:33:13,110 --> 00:33:16,143 pero ¿y si esto es solo? ¿Qué pasa cuando mueres? 498 00:33:17,340 --> 00:33:21,348 - ¿En serio? (llora) (pastillas tintineando) 499 00:33:21,390 --> 00:33:23,118 - No, no como en ti. como en como toda la gente, 500 00:33:23,160 --> 00:33:25,136 pero tú como en el amor de mi vida. 501 00:33:25,178 --> 00:33:27,120 (Sus gemidos) 502 00:33:27,162 --> 00:33:28,638 Tú, tú y yo éramos almas gemelas. 503 00:33:28,680 --> 00:33:30,347 Se supone que debemos estar juntos para siempre. 504 00:33:30,389 --> 00:33:32,838 (Su respiración es pesada) 505 00:33:32,880 --> 00:33:34,173 Sé lo que vi. 506 00:33:35,310 --> 00:33:37,608 Quiero decir, me viste, tú me vio entrar y salir, 507 00:33:37,650 --> 00:33:39,132 eh, doble, triple, cuádruple... 508 00:33:39,174 --> 00:33:41,208 (pastillas tintineando) Ven... 509 00:33:41,250 --> 00:33:44,667 Ven aquí. - No. (llora) 510 00:33:47,640 --> 00:33:49,234 - Dame, dame las pastillas. - No. 511 00:33:49,276 --> 00:33:52,583 (pastillas sonando) 512 00:33:52,625 --> 00:33:55,636 - Nena, oye, oye. (Su llanto) 513 00:33:55,678 --> 00:33:58,559 (Él suspirando) (frotándose las manos) 514 00:33:58,601 --> 00:34:02,922 Escúchame, uh, yo no saber por qué sucede esto. 515 00:34:02,964 --> 00:34:04,218 No lo sé, tal vez, tal vez sea un castigo. 516 00:34:04,260 --> 00:34:06,378 pero ¿y si no lo es? 517 00:34:06,420 --> 00:34:08,178 ¿Qué pasa si, qué pasa si nuestro amor es tan fuerte? 518 00:34:08,220 --> 00:34:12,768 que Dios ni siquiera puede negar eso? (Su respiración es incómoda) 519 00:34:12,810 --> 00:34:15,228 que tu y yo eramos Se supone que estaremos juntos para siempre. 520 00:34:15,270 --> 00:34:17,579 Vivo o muerto, pase lo que pase. 521 00:34:17,621 --> 00:34:21,038 (Ambos respirando pesadamente) 522 00:34:23,170 --> 00:34:24,858 (besos) Y quieres Sé cuál es la parte jodida, 523 00:34:24,900 --> 00:34:28,938 Honestamente es es (exhala) Estoy como, estoy un poco contento 524 00:34:28,980 --> 00:34:32,508 que sucedió de esta manera porque el otro día cuando tú, 525 00:34:32,550 --> 00:34:37,083 cuando lo intentaste por primera vez, yo, yo, 526 00:34:38,430 --> 00:34:40,278 La idea de perderte, simplemente no podía, 527 00:34:40,320 --> 00:34:43,130 No sabía lo que iba a hacer, y yo, 528 00:34:43,172 --> 00:34:48,172 Yo (suspiro) simplemente no pude braza...(respira con inquietud) 529 00:34:52,295 --> 00:34:55,824 (besos) Uh... (olfatea) 530 00:34:55,866 --> 00:35:00,469 Si todavía estás aquí, 531 00:35:00,511 --> 00:35:05,511 Entonces sé que estamos Se supone que somos compañeros de por vida. 532 00:35:05,570 --> 00:35:09,737 (Él respira pesadamente y besa) 533 00:35:13,353 --> 00:35:16,770 (Él huele y exhala) 534 00:35:20,958 --> 00:35:23,418 (pastillas sonando) 535 00:35:23,460 --> 00:35:25,542 ¿Qué estás haciendo? 536 00:35:25,584 --> 00:35:27,963 - (inhala) ¿Cómo estoy sosteniendo esto? 537 00:35:29,250 --> 00:35:31,998 ¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo hago? ¿Tragar las pastillas que hay dentro? 538 00:35:32,040 --> 00:35:35,268 ¿Cómo me siento en esta cama? como ¿Te toco a ti o a la mesa? 539 00:35:35,310 --> 00:35:36,798 Si, si, si estoy muerto, 540 00:35:36,840 --> 00:35:39,363 ¿Cómo puedo tocar algo si estoy muerto? 541 00:35:41,610 --> 00:35:43,871 - Quizás los fantasmas no lo sean. lo que pensábamos que eran. 542 00:35:43,913 --> 00:35:46,431 - Mira, sangre. ¿Sangran los fantasmas? 543 00:35:46,473 --> 00:35:47,306 - Detener. 544 00:35:51,686 --> 00:35:53,934 (crujido de toalla de papel) Estás actuando... 545 00:35:53,976 --> 00:35:56,314 (cámara haciendo clic) 546 00:35:56,356 --> 00:35:59,773 (Él respirando intranquilo) 547 00:36:03,337 --> 00:36:06,504 (frotando una toalla de papel) 548 00:36:07,622 --> 00:36:11,122 (Él inhala y exhala) 549 00:36:15,882 --> 00:36:18,632 (frotándose las manos) 550 00:36:23,279 --> 00:36:24,112 Vámonos. 551 00:36:26,021 --> 00:36:30,487 Te lo mostraré. (exhala) 552 00:36:30,529 --> 00:36:33,304 (música electrónica espeluznante) (cámara haciendo clic) 553 00:36:33,346 --> 00:36:35,929 (Él suspirando) 554 00:36:37,762 --> 00:36:40,428 (inhala) Si no lo haces créeme, lo entiendo, 555 00:36:40,470 --> 00:36:42,770 Rompí tu confianza y Necesito recuperarlo 556 00:36:45,450 --> 00:36:47,800 pero estoy igual de asustado y confundido como estás. 557 00:36:50,190 --> 00:36:51,153 Estoy aquí para ayudar. 558 00:36:52,200 --> 00:36:55,188 Si quieres que llame al policía, puedo llamar a la policía, 559 00:36:55,230 --> 00:36:59,343 pero eso significa que, donde llevan el cuerpo, él, 560 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 ¿Y si eso significa que te pierdo? 561 00:37:03,034 --> 00:37:04,143 ¿Simplemente desapareces? 562 00:37:05,850 --> 00:37:07,850 Eso es lo último que quiero, cariño. 563 00:37:09,930 --> 00:37:13,713 Pero eventualmente, alguien va a tener que ayudarnos. 564 00:37:16,800 --> 00:37:19,878 Pero ¿y si lo intentamos? 565 00:37:19,920 --> 00:37:22,188 para descubrir qué está pasando primero? 566 00:37:22,230 --> 00:37:24,780 Sólo tomó un poco de tiempo. ¿Estaría bien? 567 00:37:30,023 --> 00:37:34,460 No quiero perderte nena. Mi mundo. (llora) 568 00:37:38,057 --> 00:37:38,890 - Está bien. 569 00:37:44,957 --> 00:37:48,457 (Él inhala y exhala) 570 00:37:53,753 --> 00:37:55,458 (toalla de papel crujiendo) 571 00:37:55,500 --> 00:37:57,917 - ¿Ahora ves? No más sangre. 572 00:38:03,084 --> 00:38:06,842 (Él lo besa y respira pesadamente) 573 00:38:06,884 --> 00:38:08,134 ¿Tienes hambre? 574 00:38:09,457 --> 00:38:11,190 - ¿Mmm? - Alimento. 575 00:38:11,232 --> 00:38:13,982 (frotándose las manos) 576 00:38:15,458 --> 00:38:17,643 - No. - Deberías intentar comer. 577 00:38:18,900 --> 00:38:19,863 - No quiero. 578 00:38:21,150 --> 00:38:26,150 - No porque quieras, pero más bien como un experimento. 579 00:38:30,613 --> 00:38:33,220 Quiero decir, dices que tocas, sangras. 580 00:38:40,110 --> 00:38:42,633 Entonces, ¿por qué no lo intentamos? ¿Más cosas en ese sentido? 581 00:38:44,760 --> 00:38:47,163 - ¿Solo para demostrar que estoy vivo? 582 00:38:48,930 --> 00:38:50,480 - Bueno, que no eres un fantasma. 583 00:38:53,711 --> 00:38:55,158 Y mira, yo, no lo sé. 584 00:38:55,200 --> 00:38:59,013 ¿Qué carajo está pasando ahora mismo, vale? 585 00:39:00,345 --> 00:39:02,678 (inhala y exhala) Pero si nosotros, 586 00:39:02,720 --> 00:39:04,578 si demostramos que no eres un fantasma, 587 00:39:04,620 --> 00:39:09,453 entonces eres otra cosa, algo mejor. 588 00:39:11,340 --> 00:39:12,173 ¿Sabes? 589 00:39:14,369 --> 00:39:16,278 Pero si nos sentamos aquí y no hacemos nada, 590 00:39:16,320 --> 00:39:20,597 vamos a seguir sin saber nada, ¿verdad? 591 00:39:25,702 --> 00:39:26,535 ¿Bien? 592 00:39:28,863 --> 00:39:31,080 - Supongo. 593 00:39:31,122 --> 00:39:34,182 - Bien. (exhala) 594 00:39:34,224 --> 00:39:36,241 (besos) Bien. (palmaditas en las manos) 595 00:39:36,283 --> 00:39:38,569 (Él respirando pesadamente) 596 00:39:38,611 --> 00:39:41,778 (pasos arrastrando los pies) 597 00:39:58,015 --> 00:40:01,098 (música de piano espeluznante) 598 00:40:12,540 --> 00:40:13,940 Si quieres verlo, podemos, 599 00:40:17,250 --> 00:40:19,600 pero ¿podrías intentarlo? ¿Comer algo primero? 600 00:40:21,870 --> 00:40:25,187 Después, si aún lo necesitas, Podemos entrar allí juntos. 601 00:40:29,303 --> 00:40:31,970 (Él exhalando) 602 00:40:37,008 --> 00:40:39,126 - [Ella] ¿Qué pasa si tengo? para ir al baño? 603 00:40:39,168 --> 00:40:40,251 - [Él] ¿Qué? 604 00:40:43,620 --> 00:40:45,063 - ¿Y si tengo que orinar? 605 00:40:46,230 --> 00:40:47,993 - [Él] Bueno, ¿ahora tienes que orinar? 606 00:40:49,530 --> 00:40:50,714 - No. 607 00:40:50,756 --> 00:40:52,403 - [Él] Bueno, entonces nos preocuparemos por eso. 608 00:40:55,020 --> 00:40:56,853 - El cuerpo seguirá ahí. 609 00:40:58,156 --> 00:41:00,094 (clic del encendedor) (silbido del gas) 610 00:41:00,136 --> 00:41:03,636 (música electrónica tensa) 611 00:41:05,070 --> 00:41:06,746 ¿Qué es eso? 612 00:41:06,788 --> 00:41:10,038 (carne chisporroteando) 613 00:41:10,080 --> 00:41:12,179 - ¿Qué esto? Es pollo. 614 00:41:12,221 --> 00:41:14,688 (timbre agudo) 615 00:41:14,730 --> 00:41:15,563 - ¿Pollo? 616 00:41:16,560 --> 00:41:18,833 - Nena, cuando tengas orinar, lo abordaremos entonces. 617 00:41:20,160 --> 00:41:20,993 - ¿Cómo podría...? 618 00:41:22,345 --> 00:41:24,495 - Lo haré, cerraré la cortina de la ducha. 619 00:41:26,610 --> 00:41:28,188 - Todavía estará ahí. 620 00:41:28,230 --> 00:41:30,951 - Uh, y por eso dije 621 00:41:30,993 --> 00:41:32,478 que esperaremos hasta que tengas que orinar 622 00:41:32,520 --> 00:41:33,438 y luego lo abordaremos. 623 00:41:33,480 --> 00:41:35,343 Encontraremos una solución. 624 00:41:35,385 --> 00:41:39,468 (El timbre agudo continúa) 625 00:41:41,734 --> 00:41:44,991 (música electrónica intensa) (Sus gemidos) 626 00:41:45,033 --> 00:41:47,308 (gemidos distorsionados) 627 00:41:47,350 --> 00:41:50,683 (Su respiración es pesada) 628 00:41:56,005 --> 00:41:58,838 (cámara haciendo clic) 629 00:42:01,891 --> 00:42:04,724 (barajando cartas) 630 00:42:08,190 --> 00:42:11,690 (Ella inhala y exhala) 631 00:42:14,752 --> 00:42:17,750 (Su exhalación) 632 00:42:17,792 --> 00:42:19,694 (crujido de cartas) 633 00:42:19,736 --> 00:42:23,086 (Su respiración es incómoda) 634 00:42:23,128 --> 00:42:27,424 (bolígrafo rascándose) (tarjetas crujiendo) 635 00:42:27,466 --> 00:42:29,966 (Su suspiro) 636 00:42:31,619 --> 00:42:35,036 (Su respiración es incómoda) 637 00:42:37,730 --> 00:42:41,230 (música electrónica espeluznante) 638 00:42:42,480 --> 00:42:44,278 - ¿Por qué? (Su exhalación) 639 00:42:44,320 --> 00:42:46,716 ¿Tienes que hacer esto ahora? 640 00:42:46,758 --> 00:42:49,218 (crujido de cartas) - Quiero, yo... 641 00:42:49,260 --> 00:42:52,083 - Qué peligroso. nosotros no Incluso sé lo que eres todavía. 642 00:42:53,295 --> 00:42:55,953 (Él suspirando) - Estoy vivo. 643 00:42:57,420 --> 00:42:59,033 - Vamos a resolverlo. 644 00:43:01,607 --> 00:43:04,158 (Su exhalación) 645 00:43:04,200 --> 00:43:08,745 (raspado con espátula) (aplastamiento de carne) 646 00:43:08,787 --> 00:43:11,454 (chasquido de la sartén) 647 00:43:23,370 --> 00:43:24,858 - ¿Qué es? 648 00:43:24,900 --> 00:43:27,048 - Son sobras de pollo. de la otra noche. 649 00:43:27,090 --> 00:43:28,640 - No parece pollo. 650 00:43:30,990 --> 00:43:31,890 - Sí, córtalo. 651 00:43:35,670 --> 00:43:36,843 - ¿Qué es todo esto? 652 00:43:39,217 --> 00:43:41,733 - Parilla. Te encanta la salsa barbacoa. 653 00:43:43,440 --> 00:43:44,940 - ¿Esto es barbacoa? - Mm-hmm. 654 00:43:47,820 --> 00:43:49,070 - Realmente no quiero. 655 00:43:50,185 --> 00:43:51,852 - Inténtalo. 656 00:43:52,718 --> 00:43:54,135 - No tengo hambre. 657 00:43:55,200 --> 00:43:56,568 - Un par de bocados. Eso es todo. 658 00:43:56,610 --> 00:43:57,560 Es un experimento. 659 00:44:01,173 --> 00:44:02,590 - Mmm. - Oh, cariño. 660 00:44:04,335 --> 00:44:06,438 (Ambos respiran con dificultad) 661 00:44:06,480 --> 00:44:08,462 Lamento mucho que esto esté sucediendo. 662 00:44:08,504 --> 00:44:11,401 (Ambos respiran con dificultad) 663 00:44:11,443 --> 00:44:13,321 Una cosa a la vez. ¿Bueno? 664 00:44:13,363 --> 00:44:16,713 Muy bien, veremos cómo esto va y luego seguiremos adelante. 665 00:44:18,033 --> 00:44:18,866 ¿Bueno? 666 00:44:20,371 --> 00:44:22,842 (Su respiración es incómoda) 667 00:44:22,884 --> 00:44:26,384 (música electrónica espeluznante) 668 00:44:28,167 --> 00:44:29,500 - Puedo respirar. 669 00:44:32,663 --> 00:44:35,496 Todo lo vivo necesita respirar. 670 00:44:36,570 --> 00:44:37,943 - Sí, tienes razón. 671 00:44:40,680 --> 00:44:45,278 ¿Pero no podría ser ese simplemente tu ¿La conciencia te convence? 672 00:44:45,320 --> 00:44:46,803 - ¿Qué quieres decir? 673 00:44:48,583 --> 00:44:53,583 - (inhala) Como en "The Matrix", 674 00:44:54,870 --> 00:44:56,520 Esa escena con Morfeo y Neo. 675 00:44:58,798 --> 00:45:01,998 Ya sabes, Keanu Reeves y Lawrence, 676 00:45:02,040 --> 00:45:05,669 uh, (inhala) uh, Fishburne. 677 00:45:05,711 --> 00:45:09,321 - Um, lo sé, yo, yo. simplemente, no lo entiendo. 678 00:45:09,363 --> 00:45:13,911 - Aprendió en el dojo, Morfeo le dice a Neo que todo 679 00:45:13,953 --> 00:45:18,168 que el hace en realidad como el gusto, el tacto, el olfato, 680 00:45:18,210 --> 00:45:22,293 Respirar, eso es todo. sólo una construcción de su mente. 681 00:45:24,300 --> 00:45:25,133 ¿Recordar? 682 00:45:28,013 --> 00:45:30,018 Quiero decir, sé que esto es diferente. 683 00:45:30,060 --> 00:45:32,500 Estamos lidiando con la vida después de la muerte. 684 00:45:33,480 --> 00:45:37,553 y no una simulación gigante, pero quiero decir, tendría sentido. 685 00:45:39,795 --> 00:45:43,550 - (inhala) ¿Qué soy yo? ¿Qué estoy buscando? 686 00:45:43,592 --> 00:45:45,111 - Ay, ¿qué haces...? 687 00:45:45,153 --> 00:45:47,403 - Eh, ¿cuándo me dolerá? 688 00:45:51,010 --> 00:45:52,957 (inhala) ¿Vomitaré por todas partes? 689 00:45:52,999 --> 00:45:54,916 ¿Moriré de nuevo? 690 00:45:55,852 --> 00:46:00,074 - (inhala) No sé. (exhala) 691 00:46:00,116 --> 00:46:03,373 (inhala) Pero estaré aquí pase lo que pase. 692 00:46:03,415 --> 00:46:06,665 (música suave y dramática) 693 00:46:09,932 --> 00:46:12,823 - No tengo cubiertos. 694 00:46:12,865 --> 00:46:16,104 - Oh. (golpeando las manos) 695 00:46:16,146 --> 00:46:17,905 (Él exhalando) 696 00:46:17,947 --> 00:46:20,326 (pasos arrastrando los pies) 697 00:46:20,368 --> 00:46:23,535 (Utensilios ruidosos) 698 00:46:34,005 --> 00:46:36,755 (cuchillo raspando) 699 00:46:41,171 --> 00:46:44,338 (utensilios rascándose) 700 00:46:45,462 --> 00:46:48,379 (crujido de servilletas) 701 00:46:50,782 --> 00:46:51,699 Lo tienes. 702 00:46:53,522 --> 00:46:55,355 - Detener. - Lo siento, lo siento. 703 00:47:00,367 --> 00:47:02,674 (utensilios rascándose) 704 00:47:02,716 --> 00:47:06,133 (música electrónica espeluznante) 705 00:47:17,493 --> 00:47:20,076 (Su masticación) 706 00:47:38,755 --> 00:47:42,755 - (inhala) Eso está bien, ¿verdad? 707 00:47:46,072 --> 00:47:49,072 - Eh, no lo sé. ¿Cómo te sientes? 708 00:47:50,465 --> 00:47:51,715 - Mmm, lo mismo. 709 00:47:52,716 --> 00:47:53,813 - Nada raro o... - No, nada. 710 00:47:58,789 --> 00:48:01,113 - (exhala) Dale otro bocado. 711 00:48:02,400 --> 00:48:04,877 - ¿Por qué? - Necesitamos estar seguros. 712 00:48:07,080 --> 00:48:10,367 Por favor. (Ella traga) 713 00:48:10,409 --> 00:48:13,383 - (inhala) ¿Esto es pollo? 714 00:48:14,310 --> 00:48:16,833 - Sí, es pollo de la otra noche. 715 00:48:17,790 --> 00:48:22,278 O no, eh, es el pollo. Lo tuve cuando no estabas. 716 00:48:22,320 --> 00:48:24,318 - Esto es pollo podrido. 717 00:48:24,360 --> 00:48:26,753 - Sólo te fuiste cuatro días, nena. No está podrido. 718 00:48:28,950 --> 00:48:30,810 - No sabe a pollo. 719 00:48:30,852 --> 00:48:34,758 - (inhala) pensé estuvo bien. (exhala) 720 00:48:34,800 --> 00:48:38,613 - Es... masticable. 721 00:48:41,610 --> 00:48:43,336 Realmente no quiero. 722 00:48:43,378 --> 00:48:48,048 - (inhala) Solo, (exhala) sólo un bocado más. ¿Está bien? 723 00:48:48,090 --> 00:48:49,488 Y el resto lo tiraré a la basura. 724 00:48:49,530 --> 00:48:51,368 - No, lo soy, lo soy, lo soy, no lo soy. 725 00:48:51,410 --> 00:48:52,833 - Por favor, nena. Por favor. 726 00:48:54,704 --> 00:48:57,371 (frotándose las manos) 727 00:49:00,725 --> 00:49:03,501 (música suave y dramática) (rutinarios ruidosos) 728 00:49:03,543 --> 00:49:05,837 (manos golpeando) 729 00:49:05,879 --> 00:49:08,838 - (olfatea) Dijiste que lo harías Ámame pase lo que pase. 730 00:49:08,880 --> 00:49:10,725 - ¿Eso qué tiene que ver...? 731 00:49:10,767 --> 00:49:13,578 - Porque yo, no quiero, No quiero hacer esto. 732 00:49:13,620 --> 00:49:16,638 Quiero parar, y yo Quiero que respetes eso. 733 00:49:16,680 --> 00:49:19,698 - Bueno, yo no quería. que murieras, pero lo hiciste. 734 00:49:19,740 --> 00:49:20,928 Quiero decir, a veces tenemos que llegar a un acuerdo 735 00:49:20,970 --> 00:49:22,878 con las cosas de mierda de la vida. 736 00:49:22,920 --> 00:49:24,918 Y cuanto más esperemos tratando de encontrar una solución, 737 00:49:24,960 --> 00:49:27,648 cuanto más largo sea ese cuerpo se sienta en el baño pudriéndose. 738 00:49:27,690 --> 00:49:30,340 La situación es terrible. ¿Por qué? ¿No puedes entender eso? 739 00:49:31,932 --> 00:49:34,083 Esto no es para castigarte. 740 00:49:36,143 --> 00:49:37,248 Estamos, solo estamos tratando de descubrir 741 00:49:37,290 --> 00:49:41,663 ¿Qué carajo está pasando? encendido. (inhala y exhala) 742 00:49:44,010 --> 00:49:46,110 Sólo estoy pidiendo un bocado más. Por favor. 743 00:49:54,934 --> 00:49:57,684 (plato chocando) 744 00:50:00,132 --> 00:50:05,132 (utensilios rascándose) (aplastamiento de carne) 745 00:50:07,888 --> 00:50:10,471 (Su exhalación) 746 00:50:11,862 --> 00:50:14,362 (Su masticación) 747 00:50:18,005 --> 00:50:21,461 (Ella inhala y exhala) 748 00:50:21,503 --> 00:50:24,253 (Ella traga) 749 00:50:28,953 --> 00:50:31,278 (apretando la lengua) 750 00:50:31,320 --> 00:50:32,153 - ¿Ves? 751 00:50:34,530 --> 00:50:36,813 - ¿Nada? - No. 752 00:50:39,336 --> 00:50:42,348 (plato chocando) 753 00:50:42,390 --> 00:50:44,388 - Bueno, esto es bueno, yo. Quiero decir, entonces tal vez no lo seas. 754 00:50:44,430 --> 00:50:47,748 un fantasma después de todo. (música electrónica espeluznante) 755 00:50:47,790 --> 00:50:48,690 Es raro, ¿verdad? 756 00:50:49,830 --> 00:50:54,830 Hablando de fantasmas y Todo es así, no lo sé. 757 00:51:04,380 --> 00:51:06,570 Oye, nena, ¿qué pasa? 758 00:51:13,056 --> 00:51:15,223 ¿Estás sintiendo algo? 759 00:51:17,265 --> 00:51:20,403 (inhala y exhala) Esto es genial. 760 00:51:21,630 --> 00:51:22,998 Tengo una situación urgente que afrontar. 761 00:51:23,040 --> 00:51:24,476 ¿Y estás dando el trato silencioso? 762 00:51:24,518 --> 00:51:26,689 (Su suspiro) Lo siento, nena. 763 00:51:26,731 --> 00:51:27,564 Lo lamento. 764 00:51:29,348 --> 00:51:34,348 (inhala) Oh, es solo, es todo tan abrumador, y... 765 00:51:36,690 --> 00:51:38,268 - No, mierda. 766 00:51:38,310 --> 00:51:40,715 - Tú estás enojado y asustado, yo también, yo, uh, 767 00:51:40,757 --> 00:51:42,573 pero tenemos que trabajar juntos. 768 00:51:44,072 --> 00:51:46,728 - No sé si eres la mejor persona. 769 00:51:46,770 --> 00:51:48,243 que me ayude con esto. 770 00:51:50,297 --> 00:51:51,954 - No quieres decir eso. 771 00:51:51,996 --> 00:51:53,568 (Su inhalación) 772 00:51:53,610 --> 00:51:55,788 - No me toques. (Él burlándose) 773 00:51:55,830 --> 00:51:58,338 - No estoy tratando de molestarte. - Me estás molestando. 774 00:51:58,380 --> 00:52:00,228 Todo esto es muy perturbador. 775 00:52:00,270 --> 00:52:03,018 - Lo sé, estoy devastada. Estoy, estoy actuando como un loco. 776 00:52:03,060 --> 00:52:04,218 No mereces lidiar con eso, 777 00:52:04,260 --> 00:52:07,518 y (inhala y exhala) 778 00:52:07,560 --> 00:52:09,168 Parece que me odias ahora mismo. 779 00:52:09,210 --> 00:52:12,602 Puedo verlo en tus ojos. - Dios mío, oh. (inhala) 780 00:52:12,644 --> 00:52:14,481 - Lo entiendo. Como yo, lo merezco. 781 00:52:14,523 --> 00:52:17,301 Tú, deberías odiarme ahora mismo. 782 00:52:17,343 --> 00:52:19,818 Soy, probablemente soy la razón todo esto está pasando de todos modos. 783 00:52:19,860 --> 00:52:21,368 - ¡Jesús, no lo hagas! 784 00:52:21,410 --> 00:52:22,938 - Si no hubiera hablado con esa chica de Tinder, 785 00:52:22,980 --> 00:52:24,562 Entonces esto nunca hubiera sucedido. 786 00:52:24,604 --> 00:52:27,265 - (exhala) ¡Cállate! 787 00:52:27,307 --> 00:52:31,258 - [Él] (sollozos) Y fue una mierda. 788 00:52:33,198 --> 00:52:34,793 Fui tan jodidamente estúpido. 789 00:52:34,835 --> 00:52:36,329 - (suspira) Para. 790 00:52:36,371 --> 00:52:39,008 (Él respirando intranquilo) 791 00:52:39,050 --> 00:52:41,720 - (olfatea) Tienes razón. Lo lamento. 792 00:52:44,416 --> 00:52:48,666 (Él inhala, exhala y huele) 793 00:52:51,226 --> 00:52:52,743 - (inhala) Pero te detuviste. 794 00:52:57,491 --> 00:53:00,198 Dijiste que paraste hablando con ella después de verlo. 795 00:53:00,240 --> 00:53:04,578 - Hice. Uh, la aplicación, la aplicación desapareció. 796 00:53:04,620 --> 00:53:05,566 Nunca más. 797 00:53:05,608 --> 00:53:09,108 (música electrónica tensa) 798 00:53:16,800 --> 00:53:18,438 nunca debí haberlo hecho Lo descargué en primer lugar. 799 00:53:18,480 --> 00:53:20,388 La investigación terminó siendo completamente sin sentido 800 00:53:20,430 --> 00:53:22,530 mientras Teddy cortaba el... ¡Cállate, cállate! 801 00:53:23,559 --> 00:53:25,930 (cámara haciendo clic) (carne chisporroteando) 802 00:53:25,972 --> 00:53:28,962 (timbre agudo) - Oye, oye, oye, oye. 803 00:53:29,004 --> 00:53:32,370 Está bien. ¿Estás bien, nena? 804 00:53:32,412 --> 00:53:33,375 ¿Estás bien? 805 00:53:33,417 --> 00:53:35,148 - No puedes hacer eso ahora. 806 00:53:35,190 --> 00:53:38,019 - ¿Qué? (Su respiración es pesada) 807 00:53:38,061 --> 00:53:39,828 - No puedes hablar, no puedes hablar de ella. 808 00:53:39,870 --> 00:53:42,228 Es un, es un desencadenante. (cámara haciendo clic) 809 00:53:42,270 --> 00:53:45,391 - Joder, lo siento. (ella inhala y exhala) 810 00:53:45,433 --> 00:53:47,529 (frotándose las manos) 811 00:53:47,571 --> 00:53:52,571 Ven aquí. (inhala y exhala) 812 00:53:53,100 --> 00:53:56,373 ¿Está bien? ¿Sí? 813 00:53:59,460 --> 00:54:00,700 - [Ella] Es lindo. 814 00:54:00,742 --> 00:54:04,159 (Él respirando pesadamente) 815 00:54:06,360 --> 00:54:07,860 - ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? 816 00:54:11,093 --> 00:54:14,895 - No quiero ir al hospital. 817 00:54:14,937 --> 00:54:18,637 - ¿Quieres darle otro bocado? (risas) 818 00:54:22,292 --> 00:54:27,292 Oye, quiero ser el hombre que te mereces. ¿Bueno? 819 00:54:27,865 --> 00:54:29,448 Y estoy dispuesto a hacer lo que necesite 820 00:54:29,490 --> 00:54:31,053 para, para demostrarte eso. 821 00:54:32,190 --> 00:54:33,990 Y empezaré por resolver esto. 822 00:54:35,578 --> 00:54:38,718 - (inhala) No estoy muerto. - Miel. (inhala) 823 00:54:38,760 --> 00:54:42,423 - No, lo soy, estoy seguro de que no lo soy. 824 00:54:44,640 --> 00:54:47,328 Tú mismo lo dijiste, el, la respuesta más obvia es, 825 00:54:47,370 --> 00:54:48,798 suele ser el correcto. 826 00:54:48,840 --> 00:54:50,853 - Bueno, en este caso no. 827 00:54:52,034 --> 00:54:54,467 - (inhala) Voy a casa de mi mamá. 828 00:54:54,509 --> 00:54:56,374 - ¡Mierda! - ¡Jesús! (exhala) 829 00:54:56,416 --> 00:54:59,584 (música electrónica espeluznante) 830 00:54:59,626 --> 00:55:00,459 No puedes. 831 00:55:01,652 --> 00:55:05,235 (Ambos respiran con dificultad) 832 00:55:08,155 --> 00:55:12,572 - (olfatea y exhala) Veámoslo. 833 00:55:13,708 --> 00:55:16,468 (Él inhala y exhala) 834 00:55:16,510 --> 00:55:17,728 Dame un segundo. 835 00:55:17,770 --> 00:55:20,520 (piso crujiendo) 836 00:55:24,164 --> 00:55:26,747 (Su tarareo) 837 00:55:34,314 --> 00:55:35,147 Está bien. 838 00:55:37,214 --> 00:55:38,047 Vamos. 839 00:55:41,440 --> 00:55:42,273 - ¿Qué? 840 00:55:43,764 --> 00:55:45,764 - Vamos. Veámoslo. 841 00:55:47,208 --> 00:55:50,210 - No, yo, no creo que pueda. 842 00:55:50,252 --> 00:55:54,252 - [Él] ¿De qué otra manera están? ¿Lo sabrás con seguridad? 843 00:55:54,294 --> 00:55:56,624 Vamos, estaré contigo. - No me importa. 844 00:55:56,666 --> 00:55:58,927 - Estaré contigo. Vamos. 845 00:55:58,969 --> 00:56:02,469 (Su respiración es incómoda) 846 00:56:12,200 --> 00:56:13,588 No grites. 847 00:56:13,630 --> 00:56:16,486 (música electrónica de suspenso) 848 00:56:16,528 --> 00:56:17,778 - ¿No grites? 849 00:56:18,743 --> 00:56:20,742 - Si gritas, el Los vecinos vendrán. 850 00:56:20,784 --> 00:56:23,117 ¿Quieres lidiar con eso? 851 00:56:25,560 --> 00:56:27,681 (piso crujiendo) 852 00:56:27,723 --> 00:56:31,282 (Su respiración es pesada) 853 00:56:31,324 --> 00:56:34,027 (chasquido de puerta) 854 00:56:34,069 --> 00:56:36,668 - (jadea) ¡No! ¡Dios mío! (sollozos) 855 00:56:36,710 --> 00:56:38,627 - Oye. Ven aquí, oye. 856 00:56:41,944 --> 00:56:43,625 Lo sabía, sabía que era una mala idea. 857 00:56:43,667 --> 00:56:45,125 Yo, no sabía de qué otra manera decírtelo. 858 00:56:45,167 --> 00:56:47,588 no sabía de qué otra manera para decirte que lo pruebes. 859 00:56:47,630 --> 00:56:49,652 - ¡Tienes que llamar a la policía! ¡Tienes que llamar a la policía! 860 00:56:49,694 --> 00:56:51,926 ¡Tienes que llamarlos! - Desacelerar. 861 00:56:51,968 --> 00:56:53,218 ¿Bueno? Oye, oye. 862 00:56:54,696 --> 00:56:57,209 - [Ella] Dijiste, dijiste que era yo. 863 00:56:57,251 --> 00:56:59,107 - Lo sé, lo sé. - Dijiste que era... 864 00:56:59,149 --> 00:57:00,673 - Lo sé, lo sé. Ey. 865 00:57:00,715 --> 00:57:01,935 - ¡No puede ser! (sollozos) - Mírame. 866 00:57:01,977 --> 00:57:04,188 Mírame, oye, oye, oye. 867 00:57:04,230 --> 00:57:08,178 Bebé, mírame, mírame y escucha 868 00:57:08,220 --> 00:57:13,220 en uno, dos, tres, cuatro, cinco. 869 00:57:14,880 --> 00:57:18,271 Bien, cariño, bien. Seis, siete, ocho. 870 00:57:18,313 --> 00:57:20,688 Muy bien, ahora pondré, oye, poco a poco. 871 00:57:20,730 --> 00:57:25,698 Ahora lentamente. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 872 00:57:25,740 --> 00:57:29,538 Lo estás haciendo genial. Seis, siete, ocho. 873 00:57:29,580 --> 00:57:32,150 Buen trabajo, nena. Vamos, buen trabajo. 874 00:57:32,192 --> 00:57:34,547 (Su llanto) (frotándose las manos) 875 00:57:34,589 --> 00:57:37,788 (música electrónica espeluznante) 876 00:57:37,830 --> 00:57:40,050 Sólo concéntrate en mis manos. ¿Bueno? 877 00:57:40,092 --> 00:57:43,129 Concéntrate en tus pies en el suelo. ¿Bueno? 878 00:57:43,171 --> 00:57:47,771 - No sé qué es pasando, está pasando. 879 00:57:47,813 --> 00:57:49,491 - Lo estás haciendo muy bien. Mira, puedes manejarlo. 880 00:57:49,533 --> 00:57:51,590 (Su sollozo) - ¿Crees que soy yo? 881 00:57:51,632 --> 00:57:55,828 - Bueno. - No creo...(sollozos) 882 00:57:55,870 --> 00:57:58,086 - ¿Quién es? - Sí, shh. 883 00:57:58,128 --> 00:57:58,919 Está bien. 884 00:57:58,961 --> 00:58:01,514 (Su llanto continúa) 885 00:58:01,556 --> 00:58:05,306 no creo haberlo hecho eso. No puedo, no puedo... 886 00:58:06,291 --> 00:58:09,207 No creo que haya hecho eso. ¿Yo? 887 00:58:09,249 --> 00:58:13,223 No quiero ir, no quiero volver. 888 00:58:13,265 --> 00:58:17,438 No quiero volver. yo no Quiero volver allí, no, yo. 889 00:58:17,480 --> 00:58:20,853 - Uh, creo que sé por qué sigues aquí. 890 00:58:22,174 --> 00:58:25,068 (Su llanto continúa) 891 00:58:25,110 --> 00:58:25,983 Estás estancado. 892 00:58:29,174 --> 00:58:31,841 (Su tos) 893 00:58:36,878 --> 00:58:39,484 Te suicidaste y Ahora estás atrapado en el limbo. 894 00:58:39,526 --> 00:58:42,359 (Sus gemidos) 895 00:58:48,270 --> 00:58:50,070 No puedes salir del apartamento, cariño. 896 00:58:54,480 --> 00:58:56,643 Si te vas, te perderé para siempre. 897 00:58:59,386 --> 00:59:00,969 - ¿Qué es todo esto? 898 00:59:03,240 --> 00:59:05,808 - ¿Qué dijo ella? - Yo...(llora) 899 00:59:05,850 --> 00:59:08,259 (música electrónica espeluznante) 900 00:59:08,301 --> 00:59:10,460 - No puedes salir del apartamento. 901 00:59:12,642 --> 00:59:16,264 - ¿No puedo? - No. 902 00:59:16,306 --> 00:59:19,889 (Él inhala y exhala) 903 00:59:21,360 --> 00:59:24,974 - ¿Qué pasará? - No lo sé, 904 00:59:25,016 --> 00:59:27,114 pero no quiero que lo intentes. 905 00:59:27,156 --> 00:59:29,043 (Su llanto) Júrame que no lo harás. 906 00:59:37,960 --> 00:59:38,793 - Sí. 907 00:59:40,950 --> 00:59:42,177 - Di: "Lo juro". 908 00:59:46,580 --> 00:59:50,937 - (lloriqueos) "Lo juro". 909 00:59:54,630 --> 00:59:57,003 - Juro por su vida. - ¿Eh, qué? 910 01:00:02,444 --> 01:00:05,811 (Sus arcadas) 911 01:00:05,853 --> 01:00:08,718 Se supone que no debes hablar de eso. 912 01:00:08,760 --> 01:00:11,423 - Es la única manera que yo Sepa que no lo intentará. 913 01:00:13,290 --> 01:00:16,563 Incluso si alguien está en el puerta, no puedes abrirla. ¿Bueno? 914 01:00:19,830 --> 01:00:20,913 Júralo para que lo sepa. 915 01:00:22,108 --> 01:00:24,138 (Sus gemidos) 916 01:00:24,180 --> 01:00:25,013 Tienes que. 917 01:00:30,630 --> 01:00:33,543 - No. (respira con dificultad) 918 01:00:34,590 --> 01:00:37,008 - He hecho todo lo que tenía que hacer 919 01:00:37,050 --> 01:00:39,300 para recuperar tu confianza, y ahora te toca a ti. 920 01:00:42,690 --> 01:00:45,090 Te perdoné por hacer esa elección sin mí, 921 01:00:46,800 --> 01:00:47,988 y acepté no hablar de él, 922 01:00:48,030 --> 01:00:49,980 aunque nunca me dieron opción. 923 01:00:50,820 --> 01:00:53,136 A pesar de que él era Ni siquiera tuve una oportunidad. 924 01:00:53,178 --> 01:00:55,178 - (respira con inquietud) No estabas listo. 925 01:00:56,700 --> 01:00:58,557 - No fue sólo para ti decidir. 926 01:01:01,533 --> 01:01:04,533 (exhala) Necesito esto de ti. 927 01:01:08,640 --> 01:01:11,673 Juro por su vida así que yo Sepa que no lo intentará. 928 01:01:13,861 --> 01:01:15,093 - (inhala) Lo juro. 929 01:01:16,920 --> 01:01:17,753 - Todo ello. 930 01:01:19,410 --> 01:01:24,243 - (respira intranquilo) Lo juro por su vida 931 01:01:28,560 --> 01:01:30,123 No saldré del apartamento. 932 01:01:35,155 --> 01:01:38,253 - (inhala y exhala) Gracias. 933 01:01:41,043 --> 01:01:42,483 Eso me hace sentir mejor. 934 01:01:48,600 --> 01:01:49,992 Estás a salvo aquí. 935 01:01:50,034 --> 01:01:52,701 (frotándose las manos) 936 01:02:05,981 --> 01:02:10,981 (Él besándose) (Ella respira intranquila) 937 01:02:12,303 --> 01:02:14,040 Tengo que irme. 938 01:02:14,082 --> 01:02:15,604 - ¿Qué? ¿Por qué? 939 01:02:15,646 --> 01:02:17,628 - Tengo que ir a buscar a alguien que nos ayude. 940 01:02:17,670 --> 01:02:19,248 - Pero tú, pero tú, dijiste. 941 01:02:19,290 --> 01:02:21,168 que deberíamos llamar a la policía. 942 01:02:21,210 --> 01:02:22,302 - No me refiero a la policía. 943 01:02:22,344 --> 01:02:25,788 - Ah, pero ¿por qué? (respira pesadamente) 944 01:02:25,830 --> 01:02:27,863 - Porque aún no sabemos lo que eres. 945 01:02:28,860 --> 01:02:30,498 Y si sabemos que en realidad estás muerto, 946 01:02:30,540 --> 01:02:31,428 ¿Qué podemos hacer ahora? 947 01:02:31,470 --> 01:02:32,718 Necesitamos, necesitamos encontrar a alguien 948 01:02:32,760 --> 01:02:34,703 quién puede ayudarnos a responder esas preguntas. 949 01:02:34,745 --> 01:02:38,364 - ¿OMS? ¿OMS? (respira pesadamente) 950 01:02:38,406 --> 01:02:40,623 (Sus murmullos y gritos) 951 01:02:40,665 --> 01:02:42,498 - Oye, oye, oye. ¿Qué? 952 01:02:43,781 --> 01:02:45,180 ¡Ey! - ¡Oh! 953 01:02:45,222 --> 01:02:47,163 - ¡No vayas con mi familia! 954 01:02:47,205 --> 01:02:49,566 - Cariño, incluso si has... - ¡No lo hagas! 955 01:02:49,608 --> 01:02:52,024 No, no puedes, no, tú ¡No puedo decir nada de esto! 956 01:02:52,066 --> 01:02:54,213 ¡No puedes, no puedes decírselo! 957 01:02:54,255 --> 01:02:56,658 ¡Simplemente no puedes decírselo! 958 01:02:56,700 --> 01:02:59,148 Tu solo, no, tu solo ¡No puedo decírselo ahora! 959 01:02:59,190 --> 01:03:02,038 ¿Es eso lo que quisiste decir? - No. 960 01:03:02,080 --> 01:03:03,830 - Está bien. - Cálmate. 961 01:03:05,251 --> 01:03:09,708 - Está bien, está bien, bien. (respira pesadamente) 962 01:03:09,750 --> 01:03:12,469 Puedes hablar con ellos sobre esto más tarde. 963 01:03:12,511 --> 01:03:15,124 - Sí. Sí. 964 01:03:15,166 --> 01:03:17,583 (Su llanto) 965 01:03:19,932 --> 01:03:23,866 (Él inhala y exhala) 966 01:03:23,908 --> 01:03:24,741 ¿Quién entonces? 967 01:03:26,250 --> 01:03:29,538 - No lo sé, no lo sé. No sé su nombre. 968 01:03:29,580 --> 01:03:31,922 es la dama que vive en el edificio de Teddy. 969 01:03:31,964 --> 01:03:34,338 (música electrónica tensa) 970 01:03:34,380 --> 01:03:35,213 - ¿Quién? 971 01:03:36,715 --> 01:03:39,708 - El, el que tu sigue, en todos los... 972 01:03:39,750 --> 01:03:41,103 - ¿Un psíquico? - Sí. 973 01:03:44,483 --> 01:03:48,528 - Pero no la conoces. Teddy no la conoce. 974 01:03:48,570 --> 01:03:50,563 - Teddy la conoce. Él, él ha hablado con ella. 975 01:03:50,605 --> 01:03:54,408 - (respira intranquilamente) ¿Pero cuántos años tiene ella? 976 01:03:54,450 --> 01:03:55,368 - Porque ella sabe que voy a ir. 977 01:03:55,410 --> 01:03:57,753 - ¿Cómo? - Ella es psíquica. 978 01:03:58,674 --> 01:04:01,968 (inhala y exhala) Y Teddy me la dio, 979 01:04:02,010 --> 01:04:04,908 su número de unidad, y Te explicaré la situación 980 01:04:04,950 --> 01:04:07,368 y ella nos ayudará. 981 01:04:07,410 --> 01:04:08,313 Sé que lo hará. 982 01:04:09,210 --> 01:04:11,538 Tú síguela, tú, ves todas sus cosas 983 01:04:11,580 --> 01:04:13,548 en tu teléfono todos los días. 984 01:04:13,590 --> 01:04:15,528 Quiero decir, ella está metida en todo eso. cosas del horóscopo que te encantan, 985 01:04:15,570 --> 01:04:18,243 y tú sabes que ella nos ayudará. 986 01:04:22,661 --> 01:04:26,566 (Él inhala y exhala) 987 01:04:26,608 --> 01:04:28,478 - ¿Le dijiste a Teddy? 988 01:04:28,520 --> 01:04:32,598 - (inhala) Teddy no necesito saberlo. (exhala) 989 01:04:32,640 --> 01:04:34,802 - Aunque él lo sabe sobre todo lo demás? 990 01:04:34,844 --> 01:04:38,344 (Él inhala y exhala) 991 01:04:43,650 --> 01:04:44,483 Lo siento. 992 01:04:47,726 --> 01:04:49,143 (Su olfateo) - Está bien. 993 01:04:53,070 --> 01:04:55,455 Tengo que irme. - No, no, todavía no. 994 01:04:55,497 --> 01:04:58,878 (respira intranquilo) Tú No puedo simplemente, ¿cómo se llama? 995 01:04:58,920 --> 01:05:00,498 La buscaré. - Te lo dije, no lo sé. 996 01:05:00,540 --> 01:05:02,268 - Bueno, envíale un mensaje de texto. - Él no lo es, 997 01:05:02,310 --> 01:05:03,617 Estamos perdiendo el tiempo, cariño, tengo que irme. 998 01:05:03,659 --> 01:05:05,222 - No, tú, no lo haces. No lo haces. 999 01:05:05,264 --> 01:05:06,295 Tienes que quedarte. Tienes que quedarte. 1000 01:05:06,337 --> 01:05:08,868 - ¿Y qué? Y solo dejar todo como esta? 1001 01:05:08,910 --> 01:05:11,236 - No sé. Sólo, sólo por ahora. 1002 01:05:11,278 --> 01:05:13,608 Sólo por ahora. Por ahora no puedes ir. 1003 01:05:13,650 --> 01:05:16,784 - ¿Cuándo entonces? - No lo sé, sólo por ahora. 1004 01:05:16,826 --> 01:05:19,055 No puedo, no puedo estar solo, no puedo. 1005 01:05:19,097 --> 01:05:21,843 - Si te quedas dentro, estarás bien. 1006 01:05:23,130 --> 01:05:24,710 - ¿Qué pasa con el cuerpo? (Él suspirando) 1007 01:05:24,752 --> 01:05:26,091 - ¿Qué, qué pasa con eso? Déjalo en paz. 1008 01:05:26,133 --> 01:05:28,693 - No, no puedo, no puedes dejarme en paz. 1009 01:05:28,735 --> 01:05:30,858 - Estamos perdiendo el tiempo. - No puedes. 1010 01:05:30,900 --> 01:05:32,503 - Estamos perdiendo el tiempo. 1011 01:05:32,545 --> 01:05:35,744 - (llora) Necesito... 1012 01:05:35,786 --> 01:05:37,857 ¡No te vayas, por favor! ¡No puedes, tienes que quedarte! 1013 01:05:37,899 --> 01:05:39,847 - Oye, oye, para. - ¡No puedes, no te vayas, para! 1014 01:05:39,889 --> 01:05:41,673 No te vayas, no puedes... ¡Para, para! 1015 01:05:43,479 --> 01:05:44,825 Mira, no quiero gritar, pero no puedo. 1016 01:05:44,867 --> 01:05:47,237 No me dejas decir ninguna palabra. 1017 01:05:47,279 --> 01:05:51,153 (inhala y exhala) Esto es lo que tenemos que hacer. ¿Bueno? 1018 01:05:52,020 --> 01:05:54,383 Me voy a ir, pero no se irá por mucho tiempo. ¿Está bien? 1019 01:05:59,430 --> 01:06:01,129 - Si te vas, yo... 1020 01:06:01,171 --> 01:06:03,318 - No hagas nada. - Llamaré a la policía. 1021 01:06:03,360 --> 01:06:04,785 - No, no lo harás. - Lo haré. 1022 01:06:04,827 --> 01:06:07,553 - No, no lo harás. - Llamaré a mi familia. 1023 01:06:07,595 --> 01:06:09,528 - Oh, Cristo. - Lo haré, lo haré. 1024 01:06:09,570 --> 01:06:10,698 Yo los llamaré. No me importa. 1025 01:06:10,740 --> 01:06:12,844 Los llamaré, lo haré, lo haré. 1026 01:06:12,886 --> 01:06:14,862 ¡Para, esos son míos! ¡Esos son míos! 1027 01:06:14,904 --> 01:06:18,356 (pastillas tintineando) (ambos gruñendo) 1028 01:06:18,398 --> 01:06:21,416 - ¿Qué? - Tómalos. 1029 01:06:21,458 --> 01:06:23,221 - (respira con dificultad) No. 1030 01:06:23,263 --> 01:06:25,158 - Son, son los rosados. Vamos. 1031 01:06:25,200 --> 01:06:26,658 - No los quiero. - Solo, solo- 1032 01:06:26,700 --> 01:06:28,195 - ¡No los quiero! 1033 01:06:28,237 --> 01:06:31,654 (Ambos respiran intranquilos) 1034 01:06:33,903 --> 01:06:36,450 Si te vas, te arrepentirás. 1035 01:06:36,492 --> 01:06:39,315 - (exhala e inhala) Entonces llamas a la policía. 1036 01:06:39,357 --> 01:06:41,546 y llamas a tu mamá y tú, ¿y les cuentas qué? 1037 01:06:41,588 --> 01:06:42,597 - Yo... - ¿Como que eres? 1038 01:06:42,639 --> 01:06:44,292 les vas a decir? - Yo no- 1039 01:06:44,334 --> 01:06:45,261 - Tú, vas a llamar a la policia y diles 1040 01:06:45,303 --> 01:06:48,380 que te suicidaste ¿Y que tu cuerpo está en la bañera? 1041 01:06:48,422 --> 01:06:49,728 ¿Vas a llamar a tu mamá y haz que venga 1042 01:06:49,770 --> 01:06:51,873 ¿Y solo hablar de que estás muerto? 1043 01:06:52,830 --> 01:06:56,250 Acabas de ser liberado de un hospital psiquiátrico. ¿Bueno? 1044 01:06:56,292 --> 01:06:57,513 Estuviste encerrado durante tres días. 1045 01:06:58,357 --> 01:07:00,596 - (lloriqueando) Ella es... 1046 01:07:00,638 --> 01:07:02,797 (música electrónica intensa) 1047 01:07:02,839 --> 01:07:05,510 (zumbido estático) (timbre agudo) 1048 01:07:05,552 --> 01:07:08,118 (Sus gemidos) (cámara haciendo clic) 1049 01:07:08,160 --> 01:07:09,648 (carne chisporroteando) - Oye, oye. 1050 01:07:09,690 --> 01:07:11,267 Cuatro, siete, ocho. Cuatro, siete, ocho. 1051 01:07:11,309 --> 01:07:13,443 - Oye, oye. Cuatro, siete, ocho. 1052 01:07:13,485 --> 01:07:15,761 (Sus gemidos) 1053 01:07:15,803 --> 01:07:17,534 Vamos, inhala. (Su respiración es pesada) 1054 01:07:17,576 --> 01:07:18,409 Inhala. 1055 01:07:20,346 --> 01:07:21,429 Uno. Vamos. 1056 01:07:23,370 --> 01:07:28,133 Uno, dos, tres, cuatro. 1057 01:07:30,901 --> 01:07:35,373 (inhala y exhala) Vamos. 1058 01:07:37,355 --> 01:07:40,022 (Su exhalación) 1059 01:07:44,940 --> 01:07:45,773 Bien. 1060 01:07:48,827 --> 01:07:52,160 (Su respiración es pesada) 1061 01:07:54,676 --> 01:07:57,259 (Él suspirando) 1062 01:08:00,073 --> 01:08:03,738 (Su inhalación) Mira, 1063 01:08:03,780 --> 01:08:05,586 Me voy a ir, pero estoy No me iré por mucho tiempo. 1064 01:08:05,628 --> 01:08:08,306 (música electrónica espeluznante) 1065 01:08:08,348 --> 01:08:11,371 (piso crujiendo) 1066 01:08:11,413 --> 01:08:14,913 - Um, ¿por qué? (traga) 1067 01:08:18,773 --> 01:08:21,423 ¿Por qué la cubriste? cara con una toallita? 1068 01:08:23,280 --> 01:08:25,237 - Entonces no pudiste verlo. - ¿Ver qué? 1069 01:08:26,703 --> 01:08:29,873 - Que en realidad fuiste tú. (exhala) 1070 01:08:33,700 --> 01:08:35,778 - (jadea) ¿Qué pasa si tengo que orinar? 1071 01:08:35,820 --> 01:08:37,818 - Hablamos de esto. - Cuando te vas. 1072 01:08:37,860 --> 01:08:39,753 - Solo mantenlo. - ¿Y si no puedo? 1073 01:08:40,703 --> 01:08:42,503 - Sí, cerraré la ducha. 1074 01:08:44,164 --> 01:08:47,357 (Clic de puerta) (Su llanto) 1075 01:08:47,399 --> 01:08:49,462 (raspando la cortina de la ducha) 1076 01:08:49,504 --> 01:08:52,380 (piso crujiendo) 1077 01:08:52,422 --> 01:08:54,440 (Él exhalando) 1078 01:08:54,482 --> 01:08:57,072 (bolsa de plástico arrugada) 1079 01:08:57,114 --> 01:08:59,845 (Él respira intranquilo) 1080 01:08:59,887 --> 01:09:01,283 Ya vuelvo. ¿Bueno? 1081 01:09:01,325 --> 01:09:03,799 - (gemidos) ¡No, no, no, no, no! 1082 01:09:03,841 --> 01:09:06,078 - ¡Basta, basta, basta! 1083 01:09:06,120 --> 01:09:09,916 Para, ¿por qué haces esto? ¿Qué carajo? (respira pesadamente) 1084 01:09:09,958 --> 01:09:12,070 Nena, lo siento, lo estoy Lo siento, lo siento, lo siento. 1085 01:09:12,112 --> 01:09:14,911 Uh, si los vecinos escuchan tú, ellos pueden, yo no puedo perderte. 1086 01:09:14,953 --> 01:09:16,653 Te amo demasiado. 1087 01:09:18,038 --> 01:09:20,278 ¿No ves cuánto te amo? 1088 01:09:20,320 --> 01:09:21,320 ¿Eh? ¿Tú? 1089 01:09:22,851 --> 01:09:26,833 (Ambos respirando pesadamente) 1090 01:09:26,875 --> 01:09:29,458 (Él jadeando) 1091 01:09:30,539 --> 01:09:33,473 Eres mi, eres mi mundo entero, nena. 1092 01:09:33,515 --> 01:09:36,378 Yo no, no importa lo que seas, 1093 01:09:36,420 --> 01:09:38,538 Siempre te voy a amar. 1094 01:09:38,580 --> 01:09:42,080 (Ambos respirando pesadamente) 1095 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 - ¿Lo juro? - Eh, lo juro. 1096 01:09:51,366 --> 01:09:54,520 (ambos besándose) 1097 01:09:54,562 --> 01:09:56,229 - ¿Confías en mí? ¿Eh? 1098 01:09:58,423 --> 01:10:02,090 (respira con inquietud) Dilo. 1099 01:10:03,836 --> 01:10:05,392 - Confío en ti. 1100 01:10:05,434 --> 01:10:08,210 (Él respirando pesadamente) (ambos besándose) 1101 01:10:08,252 --> 01:10:09,258 - Te amo. 1102 01:10:09,300 --> 01:10:12,422 (Ambos respiran pesadamente) (Él besándose) 1103 01:10:12,464 --> 01:10:13,547 - Te amo. 1104 01:10:14,816 --> 01:10:19,816 - Oye, lo haré, ya vuelvo. ¿Bueno? 1105 01:10:20,926 --> 01:10:24,259 (la puerta cruje y se cierra de golpe) 1106 01:10:27,994 --> 01:10:31,411 (Su respiración es incómoda) 1107 01:10:42,307 --> 01:10:44,890 (Su inhalación) 1108 01:10:47,554 --> 01:10:48,345 - Mierda. 1109 01:10:48,387 --> 01:10:51,010 (música electrónica espeluznante) 1110 01:10:51,052 --> 01:10:56,052 (Ella inhala y exhala) (goteo de orina) 1111 01:11:01,740 --> 01:11:05,407 (inhala y exhala) Hmm. 1112 01:11:06,326 --> 01:11:08,881 (música electrónica tensa) 1113 01:11:08,923 --> 01:11:11,239 (crujido de basura) 1114 01:11:11,281 --> 01:11:14,114 (agua goteando) 1115 01:11:15,748 --> 01:11:19,248 (Su respiración es incómoda) 1116 01:11:20,089 --> 01:11:25,089 ¿Qué? (respira pesadamente) 1117 01:11:28,796 --> 01:11:32,009 (papel higiénico rasgándose) 1118 01:11:32,051 --> 01:11:34,738 (crujido de pantalones cortos) (golpeteo del asiento del inodoro) 1119 01:11:34,780 --> 01:11:37,613 (descarga del inodoro) 1120 01:11:46,489 --> 01:11:49,577 (Sus arcadas) 1121 01:11:49,619 --> 01:11:52,202 (Su vómito) 1122 01:12:01,552 --> 01:12:04,135 (Su tos) 1123 01:12:07,547 --> 01:12:10,880 (Su respiración es pesada) 1124 01:12:13,218 --> 01:12:15,488 (golpeteo del asiento del inodoro) 1125 01:12:15,530 --> 01:12:18,363 (descarga del inodoro) 1126 01:12:33,615 --> 01:12:37,532 (música electrónica de suspenso) 1127 01:12:51,369 --> 01:12:56,369 (raspando la cortina de la ducha) (Su jadeo) 1128 01:13:02,879 --> 01:13:05,629 (Sus gemidos) 1129 01:13:15,901 --> 01:13:18,484 (Sus arcadas) 1130 01:13:21,133 --> 01:13:23,883 (Sus gemidos) 1131 01:13:34,347 --> 01:13:37,637 (Su jadeo) 1132 01:13:37,679 --> 01:13:40,179 (Su sollozo) 1133 01:13:49,614 --> 01:13:52,364 (Sus gemidos) 1134 01:14:01,533 --> 01:14:03,902 (música electrónica intensa) 1135 01:14:03,944 --> 01:14:06,161 (Su tarareo) 1136 01:14:06,203 --> 01:14:09,620 (música electrónica espeluznante) 1137 01:14:23,317 --> 01:14:26,400 (se rascan los dedos) 1138 01:14:32,152 --> 01:14:35,902 (Ella respira intranquila y tararea) 1139 01:14:35,944 --> 01:14:38,777 (persona tocando) 1140 01:14:50,589 --> 01:14:53,274 (persona llamando) (Su tarareo) 1141 01:14:53,316 --> 01:14:56,816 (música electrónica tensa) 1142 01:15:01,159 --> 01:15:04,742 (persona golpeando la puerta) 1143 01:15:12,420 --> 01:15:14,603 - [Detective] ¿Cuándo lo hizo? descubres el cuerpo? 1144 01:15:17,119 --> 01:15:21,248 - Mmm, no lo hice. (traga) 1145 01:15:21,290 --> 01:15:24,112 Mi... mi novio lo hizo. 1146 01:15:24,154 --> 01:15:27,107 - ¿Y cuándo encontró...? (Cámara haciendo clic) 1147 01:15:27,149 --> 01:15:29,566 - Uh, uh, esto, esta mañana. 1148 01:15:31,692 --> 01:15:34,442 (bolsa arrugada) 1149 01:15:36,482 --> 01:15:41,190 No, esta tarde. (cámara haciendo clic) 1150 01:15:41,232 --> 01:15:43,478 - [Detective] ¿Sabías a qué hora? 1151 01:15:43,520 --> 01:15:46,144 (Sus sollozos) ¿Quién es? 1152 01:15:46,186 --> 01:15:47,966 - ¿Mi novio? 1153 01:15:48,008 --> 01:15:50,275 - [Detective] El cuerpo en tu bañera. 1154 01:15:50,317 --> 01:15:52,724 (voces distorsionadas) (clic de la cámara) 1155 01:15:52,766 --> 01:15:55,463 (música electrónica intensa) 1156 01:15:55,505 --> 01:15:56,338 ¿Señora? 1157 01:15:58,350 --> 01:15:59,927 - ¿Lo siento? (susurro del cuaderno) 1158 01:15:59,969 --> 01:16:02,288 (música electrónica de suspenso) 1159 01:16:02,330 --> 01:16:05,328 - [Detective] ¿Usted ¿Reconoces el cuerpo? 1160 01:16:05,370 --> 01:16:06,203 - Yo soy... 1161 01:16:07,453 --> 01:16:12,356 Hizo, eh... (bolsa arrugada) 1162 01:16:12,398 --> 01:16:14,687 (Ella traga) 1163 01:16:14,729 --> 01:16:16,479 Ya no lo sé. 1164 01:16:17,372 --> 01:16:18,205 - ¿Qué? 1165 01:16:19,190 --> 01:16:21,513 - Yo sólo... Tú viste el cuerpo. 1166 01:16:23,310 --> 01:16:26,613 Entonces viste que toda ella La cara fue cortada de su cráneo. 1167 01:16:27,930 --> 01:16:31,057 Señora, ¿por qué hizo eso? - ¿Mmm? 1168 01:16:34,010 --> 01:16:36,138 - ¿Yo hice eso? - ¿Por qué hiciste eso? 1169 01:16:36,180 --> 01:16:37,906 a su cara? 1170 01:16:37,948 --> 01:16:40,698 (bolsa arrugada) 1171 01:16:42,900 --> 01:16:44,298 Tu novio está en la estación. 1172 01:16:44,340 --> 01:16:46,818 y ya nos contó todo. 1173 01:16:46,860 --> 01:16:49,968 Nos lo dijo después de que mataste al mujer, le arrancaste la cara 1174 01:16:50,010 --> 01:16:51,798 y consumió una parte. 1175 01:16:51,840 --> 01:16:54,020 ¿Algo de eso te suena familiar? 1176 01:16:54,062 --> 01:16:55,145 - ¿Yo hice eso? 1177 01:16:58,463 --> 01:17:00,685 ¿Hice? (Arcadas) - Espera, Espera, Espera, Espera. 1178 01:17:00,727 --> 01:17:03,310 (Su vómito) 1179 01:17:11,127 --> 01:17:14,460 (Su respiración es pesada) 1180 01:17:17,558 --> 01:17:20,308 (bolsa arrugada) 1181 01:17:24,920 --> 01:17:27,918 ¿Bueno? 1182 01:17:27,960 --> 01:17:28,793 Richardson. 1183 01:17:31,106 --> 01:17:33,583 (bolsa arrugada) 1184 01:17:33,625 --> 01:17:35,898 (puerta chirriando) 1185 01:17:35,940 --> 01:17:37,540 ¿Puedes decirme cómo pasó? 1186 01:17:38,839 --> 01:17:39,839 - Yo no... 1187 01:17:41,242 --> 01:17:43,342 No, no... - ¿Por qué la mataste? 1188 01:17:44,416 --> 01:17:45,798 - ¿OMS? 1189 01:17:45,840 --> 01:17:47,897 - La mujer en tu bañera. 1190 01:17:48,780 --> 01:17:51,113 - Yo, um, pero ¿no lo hice, um...? 1191 01:17:54,187 --> 01:17:58,008 ¿No, no maté? Dios mío, ¿intento suicidarme? 1192 01:17:58,050 --> 01:18:00,588 - Ella es la que estaba durmiendo con tu novio. 1193 01:18:00,630 --> 01:18:02,943 Ella apareció con la noticia del embarazo. 1194 01:18:04,140 --> 01:18:07,638 Tu novio afirma que en sus palabras, 1195 01:18:07,680 --> 01:18:09,830 Perdiste la cabeza y la estrangulaste hasta la muerte. 1196 01:18:11,021 --> 01:18:12,768 Luego regresó a casa y encontró el cuerpo. 1197 01:18:12,810 --> 01:18:15,783 y a ti comiéndola cara con salsa barbacoa. 1198 01:18:18,080 --> 01:18:19,680 ¿Algo de eso te suena familiar? 1199 01:18:20,916 --> 01:18:23,676 (Su respiración es incómoda) 1200 01:18:23,718 --> 01:18:24,668 - Mmmm, no lo sé. 1201 01:18:26,037 --> 01:18:29,204 (libreta revoloteando) 1202 01:18:30,600 --> 01:18:31,938 - [Detective] ¿Pasó tiempo recientemente? 1203 01:18:31,980 --> 01:18:33,303 en un centro psiquiátrico? 1204 01:18:36,360 --> 01:18:39,750 - Sí. Tres días. 1205 01:18:45,634 --> 01:18:49,218 Mmm. (respira con inquietud) 1206 01:18:49,260 --> 01:18:53,718 Y vi que mi novio estaba hablando. 1207 01:18:53,760 --> 01:18:56,497 a alguien en una aplicación de citas, y, um, 1208 01:19:00,779 --> 01:19:03,633 (inhala) Ya estaba pasando por un momento difícil. 1209 01:19:07,403 --> 01:19:09,320 Estoy pasando por un momento difícil. 1210 01:19:11,050 --> 01:19:13,038 - [Detective] ¿A qué hora llegó? 1211 01:19:13,080 --> 01:19:13,983 a tu apartamento? 1212 01:19:16,594 --> 01:19:17,511 - Estoy muerto. 1213 01:19:19,086 --> 01:19:21,337 - [Detective] ¿Perdón? 1214 01:19:21,379 --> 01:19:24,153 - Estoy muerto. Estoy muerto. 1215 01:19:25,462 --> 01:19:27,105 - ¿Qué medicamentos estás tomando ahora? 1216 01:19:27,147 --> 01:19:29,730 - Estoy muerta, estoy muerta, estoy muerta. 1217 01:19:31,338 --> 01:19:33,615 ¡Estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto! 1218 01:19:33,657 --> 01:19:35,602 ¡Estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto! 1219 01:19:35,644 --> 01:19:38,110 (lloriqueando) ¡No, no! 1220 01:19:38,152 --> 01:19:41,569 (música electrónica tensa) 1221 01:19:52,167 --> 01:19:55,167 (raspando la cortina) 1222 01:19:56,384 --> 01:20:00,768 - (inhala y aclara garganta) Siéntate quieto. 1223 01:20:00,810 --> 01:20:03,600 Te llevaremos a algún lugar donde puedes obtener ayuda. 1224 01:20:04,448 --> 01:20:09,448 (piso crujiendo) (pasos golpeando) 1225 01:20:11,658 --> 01:20:13,741 - Estoy muerto. Oh, estoy muerto. 1226 01:20:16,233 --> 01:20:19,932 Estoy muerto. (respira con inquietud) Estoy muerto. 1227 01:20:19,974 --> 01:20:21,557 Estoy muerto. Estoy muerto. 1228 01:20:22,916 --> 01:20:24,901 Estoy muerto. Estoy muerto. 1229 01:20:24,943 --> 01:20:26,879 Estoy muerto. Estoy, estoy muerto. 1230 01:20:26,921 --> 01:20:30,304 Estoy muerto. (gemidos) Estoy muerto. 1231 01:20:30,346 --> 01:20:33,763 (música electrónica espeluznante) 1232 01:21:13,951 --> 01:21:17,451 (música electrónica tensa)